Text+bleibt! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bleibt
bleiben (Verb)
sich bleiben (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

stet [PRINT.]	Text bleibt
that's between ourselves	das bleibt aber unter uns
Let's keep this quiet.	Das bleibt unter uns.
Let's keep this to ourselves.	Das bleibt unter uns.
left blank	bleibt frei
it will be interesting to see	es bleibt abzuwarten
It'll stay in the family.	Das bleibt in der Familie.
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das bleibt dir selbst überlassen.
Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
Stay healthy!	Bleiben Sie gesund!
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!

Substantive

text	der Text  Pl.: die Texte
text	der Wortlaut  Pl.: die Wortlaute
text	die Bibelstelle  Pl.: die Bibelstellen
text	der Textteil  Pl.: die Textteile
copy   - writing to be printed	der Text  Pl.: die Texte
words  Pl.	der Text  Pl.: die Texte
paragon   - font type, 20 point	die Text  Pl.: die Texte   - Schriftart, 20 Punkt
text [ugs.]   (kurz für: text message)	die SMS  Pl.: die SMS   (kurz für: SMS-Nachricht) [ugs.]
lines  Pl. [CINE.][THEA.]	der Text  Pl.: die Texte   - eines Schauspielers
lyrics [MUS.]	der Text  Pl.: die Texte   - Liedtext
obligatory information	der Pflichttext
rejection notification text	der Reklamationstext
delivery text [KOMM.]	der Anlieferungstext
videotex   auch: videotext, video-text [TELEKOM.]	der Bildschirmtext  Pl.: die Bildschirmtexte

Verben

to text so.  | texted, texted |	jmdm. eine Nachricht schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text so.  | texted, texted | [ugs.]	jmdm. eine SMS schicken  | schickte, geschickt |
to text so.  | texted, texted | [ugs.]	jmdm. eine SMS schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text  | texted, texted | [ugs.] [TELEKOM.]	simsen  | simste, gesimst | [ugs.]   - Ableitung von SMS   [Mobilfunk]
to text  | texted, texted | [ugs.] [TELEKOM.]	eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobilfunk]
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |
to linger  | lingered, lingered |	bleiben  | blieb, geblieben |
to abide  | abode, abode |	bleiben  | blieb, geblieben |
to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt |	bleiben  | blieb, geblieben |
to reside  | resided, resided |	bleiben  | blieb, geblieben |
to be left  | was, been |	bleiben  | blieb, geblieben |
to stick to sth.  | stuck, stuck |	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |

Präpositionen / Pronomen / ...

textual  Adj.

Text...

Adjektive / Adverbien

without any text [KUNST]	ohne Schrift   - Druckgrafik: Beschriftung
residual  Adj.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
residually  Adv.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
uncompromised  Adj.	treu geblieben
extant  Adj.	übrig geblieben
leftover  Adj.	übrig geblieben

Definitionen

text with automatic word wraparound

der Fließtext  Pl.: die Fließtexte

Beispiele

will remain unaffected	bleibt unberührt
He keeps a civil tongue in his head.	Er bleibt höflich.
an element of risk remains	es bleibt ein Restrisiko
There's nothing else for it but to ...	Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ...
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
Where's he got to?	Wo bleibt er nur?
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
Forgeries do not remain undetected.	Fälschungen bleiben nicht unentdeckt.
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.