Top+oder+Flop - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

top	der Gipfel  Pl.: die Gipfel
top	die Spitze  Pl.: die Spitzen
top	der Höhepunkt  Pl.: die Höhepunkte
top	oberes Ende
top [GEOL.]	das Dach  Pl.: die Dächer
top [TEXTIL.]	das Oberteil  Pl.: die Oberteile   - Kleidung
top	der Anfang  Pl.: die Anfänge
top	das Kopfende  Pl.: die Kopfenden
top	das (auch: der) Kopfteil  Pl.: die Kopfteile
top	der Deckel  Pl.: die Deckel
top	der Uhrkopf  Pl.: die Uhrköpfe
top   - toy	der Kreisel  Pl.: die Kreisel
flop	der Plumps  Pl.: die Plumpse
flop [ugs.] [fig.]	der Flop  Pl.: die Flops [ugs.]

Adjektive / Adverbien

top  Adv.	oben
top  Adj.	höchster | höchste | höchstes
top  Adj.	oberer | obere | oberes
at the top	oben  Adv.
top  Adj.	oberster | oberste | oberstes
top  Adj.	erstklassig
top  Adj.	Spitzen...
crack  Adj.  - used before noun	top
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
on the top	oberseitig
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
top-heavy  Adj.	oberlastig
top-heavy  Adj.	kopflastig
top-class  Adj.	erstklassig

Verben

to flop  | flopped, flopped |	plumpsen  | plumpste, geplumpst |
to flop  | flopped, flopped |	hinplumpsen  | plumpste hin, hingeplumpst |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. köpfen  | köpfte, geköpft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. schopfen  | schopfte, geschopft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. überfärben  | überfärbte, überfärbt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. überragen  | überragte, überragt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |
to flop  | flopped, flopped | [ugs.]	versagen  | versagte, versagt |
to flop  | flopped, flopped | [ugs.]	durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |   - z. B. Theaterstück
to flop  | flopped, flopped |   - of a film, play, event [ugs.]	floppen  | floppte, gefloppt | [ugs.]
to top oneself   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	sich^Akk. umbringen  | brachte um, umgebracht |
to top it  | topped, topped | [ugs.]	noch einen draufsetzen [ugs.]
to top-dress	beschottern  | beschotterte, beschottert |
to top-stitch	absteppen  | steppte ab, abgesteppt |   - Wattierung

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
at the top of	oben auf  +Dat.
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
on the top of	im obersten Teil von  +Dat.
whether ... or	ob ... oder
right on top of	genau über

Abkürzungen

item of the agenda	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
item	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
item on the agenda	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]

Phrasen

a flop	ein Schlag ins Wasser
from top to toe	vom Scheitel bis zur Sohle
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
all or nothing	alles oder nichts
the cherry on top	das Tüpfelchen auf dem i
to be on top of the world	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to be on top of the world	überglücklich sein  | war, gewesen |
to be top dog [ugs.]	das Sagen haben
to be on the top rung [fig.]	ganz oben sein  | war, gewesen |
top priority	an erster Stelle
immaculate condition throughout	Topzustand in jeder Hinsicht
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]

Beispiele

the top ten	die besten Zehn
I'll blow my top.	Ich bekomme einen Wutanfall.
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
on the top shelf	im obersten Schrankfach
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
Austria top the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Fußball]
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
35 km, tops	höchstens 35 km