Transaction+Work+Area - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

work area	der Arbeitsbereich  Pl.: die Arbeitsbereiche
area of work	das Arbeitsgebiet  Pl.: die Arbeitsgebiete
work area	das Arbeitsgebiet  Pl.: die Arbeitsgebiete   - örtlich   [Raumplanung]
work area	das Gewerbegebiet  Pl.: die Gewerbegebiete   [Raumplanung]
operator's work area [TECH.]	Arbeitsbereich der Bedienperson   [Maschinen]
work area [TECH.]	die Abbaufront  Pl.: die Abbaufronten   [Bergbau]
work area [TECH.]	die Front  Pl.: die Fronten
work area [TECH.]	die Ortsbrust  Pl.: die Ortsbrüste
work area [TECH.]	der Abbaubetriebspunkt  Pl.: die Abbaubetriebspunkte
work area [TECH.]	der Abbauplatz  Pl.   [Bergbau]
work area [TECH.]	die Abbaustelle  Pl.: die Abbaustellen
work area [TECH.]	die Abbauwand  Pl.: die Abbauwände
work area [TECH.]	die Brust  Pl.: die Brüste
work area [TECH.]	die Ortsfläche   auch: Ortfläche  Pl.: die Ortsflächen, die Ortflächen   - Tunnel-, Stollen- und Bergbau

Verben

to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work  | worked, worked |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to work  | worked, worked |	gelingen  | gelang, gelungen |
to work  | worked, worked |	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - wirken
to work sth.  | worked, worked |	etw.^Akk. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |   - spanlos durch Umformen
to work sth.  | worked, worked |	etw.^Akk. verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |
to work sth.  | worked, worked |	etw.^Akk. betätigen  | betätigte, betätigt |
to work sth.  | worked, worked |	sich^Akk. etw.^Gen. bedienen  | bediente, bedient |
to work against sth.  | worked, worked |	etw.^Dat. entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
to work into  | worked, worked |	hineinarbeiten  | arbeitete hinein, hineingearbeitet |
to work for so. (oder: sth.)  | worked, worked |	für jmdn./etw. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work  | worked, worked |	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]   - gelingen
to work  | worked, worked |	hinhauen  | haute hin, hingehauen | [ugs.]
to work  | worked, worked |	laufen  | lief, gelaufen | [fig.]

Adjektive / Adverbien

at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit
at work	in Betrieb
at work	in der Arbeit
at work	in Gang
work-shy  Adj.	arbeitsscheu
work-related  Adj.	die Arbeit betreffend
work-related  Adj.	berufsbedingt
work-saving  Adj.	arbeitssparend
work-sharing  Adj.	arbeitsteilig
work-related  Adj. [TECH.]	Arbeit betreffend
out-of-work  Adj.	arbeitslos
area specific	bereichsspezifisch  Adj.
seeking work	arbeitsuchend   auch: Arbeit suchend, arbeitssuchend

Definitionen

clearly defined and bounded-off unified topographical area	die Gemarkung  Pl.: die Gemarkungen
transaction creating a liability [FINAN.]	das Passivgeschäft  Pl.: die Passivgeschäfte   - z. B. Depositengeschäft, Annahme von Spareinlagen
person receiving practical training in judicial or other legal work after having passed the first state examination [JURA]	der Rechtsreferendar | die Rechtsreferendarin  Pl.: die Rechtsreferendare, die Rechtsreferendarinnen

Phrasen

the work of a lifetime	ein Lebenswerk
a blank area   - on the map	ein weißer Fleck   - auf der Landkarte [fig.]
work in progress	in Arbeit
to work one's fingers to the bone	sich^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work one's fingers to the bone	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to work like a dog [ugs.] [fig.]	sich^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work like a dog [ugs.] [fig.]	schuften  | schuftete, geschuftet | [ugs.]
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
if things work out	wenn alles klappt
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil finds work for idle hands to do.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Keep up the good work.	Weiter so!
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich

Beispiele

He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
It won't work.	Es geht nicht.
Did it work?	Hat es geklappt?
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
That won't work.	Das wird nicht klappen.
because of the windiness of the area	wegen des starken Windes in dieser Gegend
commuting to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
refuses to work with us	weigert sich^Akk. mit uns zu arbeiten
a spot of work	ein bisschen Arbeit
commutation to and from work (Amer.)   selten	die Fahrt zur und von der Arbeit
area for admissible off-center^AE load [ING.]; area for admissible off-centre^BE load [ING.]	Fläche für zulässige außermittige Belastung
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt

Aus dem Umfeld der Suche

deal, execution