Treuhänder+für+öffentliche+Gelder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

öffentliche
öffentlich (Adjektiv)
Gelder
das Geld (Substantiv)

Substantive

public money	öffentliche Gelder
public monies  Pl.	öffentliche Gelder
public funds	öffentliche Gelder
waste of public funds	Verschwendung öffentlicher Gelder
designated for public use	Nutzung für öffentliche Zwecke
public service announcement	Werbespot für öffentliche Institutionen
International Public Sector Accounting Standards [Abk.: IPSAS] [FINAN.]	internationale Rechnungslegungsstandards für die öffentliche Verwaltung
money market [FINAN.]	Markt für kurzfristige Gelder
capital market [FINAN.]	Markt für langfristige Gelder
backstop [FINAN.]	öffentlich finanziertes Sicherheitsnetz für Banken
equal pay for equal work	gleiches Geld für gleiche Arbeit
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits [POL.]	Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite
International Association of Public Transport [ADMIN.]	Internationaler Verband für öffentliches Verkehrswesen

Beispiele

Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
Do you spend lots of money on food?	Gibst du viel Geld für Essen aus?
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
for myself	für mich selbst
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage

Adjektive / Adverbien

for peanuts [ugs.]	für wenig Geld
at a price	für entsprechendes Geld
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld

Verben

to work for money  | worked, worked |	für Geld arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to save money for sth.  | saved, saved |	Geld für etw.^Akk. ansparen  | sparte an, angespart |
to spend money on sth.  | spent, spent |	Geld für etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to fork out money for sth.  | forked, forked |	Geld für etw.^Akk. lockermachen  | machte locker, lockergemacht |
to fork up money for sth.  | forked, forked |	Geld für etw.^Akk. lockermachen  | machte locker, lockergemacht |
to overspend on sth.  | overspent, overspent |	für etw.^Akk. zu viel Geld ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to have money work for you	Geld für sich^Akk. arbeiten lassen
to appropriate money to a purpose  | appropriated, appropriated |	Geld für einen Zweck bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to apply money to a purpose  | applied, applied |	Geld für einen Zweck verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
to get good value for one's money  | got, got/gotten |	viel für sein Geld bekommen  | bekam, bekommen |
to get more bang for one's buck [ugs.] (Brit.)	mehr für sein Geld kriegen  | kriegte, gekriegt |
to manage funds	Gelder verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to allocate funds	Gelder zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to act as trustee  | acted, acted |	als Treuhänder auftreten  | trat auf, aufgetreten |

Phrasen

not for a million dollars (Amer.)	für kein Geld der Welt
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
not for love or (oder: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für
money galore	viel Geld
heaps of money	viel Geld
on a shoestring	mit wenig Geld [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
pecuniary  Adj.	Geld...  Pl.
monetary  Adj.	Geld...  Pl.
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
in return for	als Gegenleistung für

Definitionen

litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
deed of trust (Amer.) [JURA]	Urkunde, die einem Dritten als Treuhänder zur Sicherung der Finanzierung des Grundstückserwerbs übergeben wird
gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann