UBS(Union+Bank+of+Switzerland) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

International Union of Pure and Applied Chemistry [Abk.: IUPAC] [CHEM.]	Internationale Union für reine und angewandte Chemie
trade union bank [FINAN.]	die Gewerkschaftsbank  Pl.: die Gewerkschaftsbanken
Bank of German Laender [FINAN.]	Bank Deutscher Länder [Abk.: BdL]
Committee of Central Bank Governors [ADMIN.] [FINAN.]	Ausschuss der Zentralbankpräsidenten   [EU]
Council of Ministers of the European Union [POL.]	Ministerrat der Europäischen Union
Executive Board of the European Central Bank [FINAN.]	Direktorium der Europäischen Zentralbank
Court of First Instance of the European Union [JURA]	Gericht Erster Instanz der Europäischen Union   [EU]
bank of sand	die Sandbank  Pl.: die Sandbänke
bank of snow	die Schneeverwehung  Pl.: die Schneeverwehungen
bank of buttons	die Tastenreihe  Pl.: die Tastenreihen
bank of fog	die Nebelwand  Pl.: die Nebelwände
bank of clouds	die Wolkenwand  Pl.: die Wolkenwände
bank of lamps	das Lampenfeld  Pl.: die Lampenfelder
bank of memory	das Speichermodul  Pl.: die Speichermodule

Verben

to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to utilize^AE the services of another bank; to utilise^BE / utilize^BE the services of another bank	die Dienste einer anderen Bank nutzen
to bank  | banked, banked |	Bankgeschäfte machen  | machte, gemacht |
to bank  | banked, banked |   - at a bank	ein Bankkonto haben  | hatte, gehabt |   - bei einer Bank
to bank sth.  | banked, banked |   - money, paycheck	etw.^Akk. auf eine Bank einzahlen  | zahlte ein, eingezahlt |
to bank  | banked, banked | [ING.]	überhöhen  | überhöhte, überhöht |   [Straßenbau]
to bank  | banked, banked | [AGR.]	poldern  | polderte, gepoldert |   [Holzwirtschaft]
to bank  | banked, banked | [AVIAT.]	in Schräglage bringen  | brachte, gebracht |   - in der Kurve
to bank  | banked, banked | [AVIAT.]	Querneigung einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to bank sth.  | banked, banked | [ING.]	etw.^Akk. böschen  | böschte, geböscht |
to bank  | banked, banked | [TECH.]	anstauen  | staute an, angestaut |
to bank  | banked, banked | [TECH.]	aufstauen  | staute auf, aufgestaut |
to bank  | banked, banked | [TECH.]	einspeichern  | speicherte ein, eingespeichert |
to bank  | banked, banked | [TECH.]	einstauen  | staute ein, eingestaut |

Adjektive / Adverbien

in the possession of the banks [FINAN.]	im Besitz der Banken   [Bankwesen]
union  Adj.	gewerkschaftlich
across the board	durch die Bank
with a bank [FINAN.]	bei einer Bank
interbank  Adj.	unter Banken
bank-financed  Adj. [FINAN.]	von einer Bank finanziert   [Bankwesen]
between banks [FINAN.]	unter Banken   [Bankwesen]
anti-union  Adj.	gewerkschaftsfeindlich
trade-union  Adj.	gewerkschaftlich
along the south bank	am Südufer
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich

Präpositionen / Pronomen / ...

on the left bank of	links  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
on the right bank of	rechts  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Definitionen

the Old Lady   - nickname for the Bank of England [ugs.]	Spitzname für die Bank of England
Old Lady of Threadneedle Street [FINAN.]	Spitzname der Bank of England   [Bankwesen]
North east wind in Switzerland (usually cold) [METEO.]	der Biswind  Pl.: die Biswinde
North east wind in Switzerland (usually cold) [METEO.]	die Bise  Pl.
so.'s main bank [FINAN.]	die Hausbank  Pl.: die Hausbanken
the Big Four (Brit.)   obsolet [FINAN.]	die vier größten britischen Banken   [Bankwesen]

Beispiele

in the German-speaking part of Switzerland	in der deutschsprachigen Schweiz
on behalf of the bank	im Auftrag der Bank
via the bank of issue [FINAN.]	über die Notenbank
the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
in Switzerland	in der Schweiz
against bank acceptance	gegen Bankakzept
known to the bank	der Bank bekannt
accepted by a bank	von einer Bank akzeptiert
widespread in Switzerland	weitverbreitet (auch: weit verbreitet) in der Schweiz
to the collecting bank	an die Inkassobank
the bank must give notice to this effect	die Bank muss dies mitteilen
the bank nominated by the principal	die vom Auftraggeber benannte Bank
the bank to which the operation is entrusted	die mit dem Vorgang betraute Bank
the order received by the bank [FINAN.]	der der Bank zugegangene Auftrag

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
underbody sealant [Abk.: UBS] [AUTOM.]	der Unterbodenschutz  kein Pl. [Abk.: UBS]
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

every single one	durch die Bank [fig.]
the party liable or his bank [FINAN.]	der Schuldner oder seine Bank
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
to put sth. off	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
to shelve sth.  | shelved, shelved |   - not continue with sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
to procrastinate sth.  | procrastinated, procrastinated |   selten	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
the remitting bank [FINAN.]	die Einreicherbank  Pl.: die Einreicherbanken