Unterschieben+einer+These - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Substantive

assumption	die These  Pl.: die Thesen
hypothesis	die These  Pl.: die Thesen
theory	die These  Pl.: die Thesen
proposition	die These  Pl.: die Thesen
single [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   - Bootsgattung   [Rudern]
single sculls [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   [Rudern]
thesis [form.]  - Pl.: theses   - statement or theory	die These  Pl.: die Thesen
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
prone to bankruptcy because small hypothesis [FINAN.]	die Bankrott-weil-klein-These  kein Pl.
Linder's thesis [WIRTSCH.]	die Linder-These  Pl.: die Linder-Thesen
McKinnon-Shaw hypothesis [WIRTSCH.]	die McKinnon-Shaw-These  kein Pl.
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	die Prebisch-Singer-These  Pl.: die Prebisch-Singer-Thesen
Friedman forecast [FINAN.]	die Friedman-These  Pl.: die Friedman-Thesen
MM Proposition II [FINAN.]	MM-These II

Verben

to plant sth. on so.  | planted, planted |	jmdm. etw.^Akk. unterschieben  | schob unter, untergeschoben |
to foist sth. on so.  | foisted, foisted |	jmdm. etw.^Akk. unterschieben  | schob unter, untergeschoben |
to make a case  | made, made |	eine These aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to utilize^AE the services of another bank; to utilise^BE / utilize^BE the services of another bank	die Dienste einer anderen Bank nutzen
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to depart from this life  | departed, departed |	aus dem Leben scheiden  | schied, geschieden |
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to vacate a position  | vacated, vacated |	eine Stelle freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht |
to drop so. a line  | dropped, dropped |	jmdm. ein paar Zeilen schreiben
to jog so.'s memory  | jogged, jogged |	jmds. Gedächtnis ein wenig nachhelfen
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
this morning/afternoon/evening	heute Morgen/Nachmittag/Abend
against this	hiergegen  Adv.
to this	hierzu  Adv.   - zu dieser Sache
to this	dazu  Adv.
beneath this	hierunter  Adv.
for this	hierzu  Adv.
like this	so
this year's	diesjährig  Adj.
this time	dieses Mal
this time	diesmal  Adv.
some other time	ein andermal  Adv.
this minute	auf der Stelle
this minute   - a short while ago (Brit.)	gerade  Adv.   - soeben

Präpositionen / Pronomen / ...

these  Pron.	diese
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
these  Pron.	diese hier
these  Pron.	die hier
this  Pron.	dies
this  Pron.	das
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
all this	alledem
oneself  Pron.	einer selbst
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder

Phrasen

first things first	eins nach dem anderen
Touché.	Eins zu null für dich.
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
a lot of	eine Menge
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a pair of	ein Paar
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Beispiele

Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
between 0 and 1	zwischen null und eins
This experience has taught me one thing.	Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
face it, ...	sieh's ein
an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht
a cup of tea	eine Tasse Tee
a hint of garlic	eine Spur Knoblauch