VAR(Value+at+Risk) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

value at risk [Abk.: VaR] [FINAN.]	Wert im Risiko
at-risk group	die Risikogruppe  Pl.: die Risikogruppen
at-risk patient [MED.]	der Risikopatient | die Risikopatientin  Pl.: die Risikopatienten, die Risikopatientinnen
person at risk	gefährdete Person
person at risk	die Risikoperson  Pl.: die Risikopersonen
regions at risk	die Risikogebiete
regions at risk	die Risikoregionen
amount at risk [FINAN.]	die Risikosumme  Pl.: die Risikosummen
capital at risk [FINAN.]	das Risikokapital  Pl.: die Risikokapitalien/die Risikokapitale
community at risk [VERSICH.]	die Gefahrengemeinschaft  Pl.: die Gefahrengemeinschaften
object at risk [VERSICH.]	das Risikoobjekt  Pl.: die Risikoobjekte
sum at risk [VERSICH.]	die Risikosumme  Pl.: die Risikosummen
value at the present	der Gegenwartswert  Pl.: die Gegenwartswerte
value at end of the month [TECH.]	der Monatsendwert  Pl.: die Monatsendwerte

Adjektive / Adverbien

at risk	gefährdet
at risk of poverty	armutsgefährdet  Adj.
at the risk of doing	auf die Gefahr hin
at company's risk	auf Gefahr der Firma
at owner's risk	auf eigene Gefahr
at one's own risk	auf eigene Gefahr
at one's own risk	auf eigenes Risiko
at your own risk	auf eigene Gefahr
at its full value	in seinem vollen Wert
at book value [FINAN.]	zum Buchwert
at face value [FINAN.]	zu pari
at full value	zum vollen Wert
at the risk of one's life	unter Lebensgefahr
at the full market value	zu vollem Marktwert

Präpositionen / Pronomen / ...

at the risk of	auf Gefahr von  +Dat.
at the face value of	zum Sichtwert von  +Dat.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens

Verben

to be at risk	gefährdet sein  | war, gewesen |
to be at risk	auf dem Spiel stehen  | stand, gestanden |
to put so. (oder: sth.) at risk	jmdn./etw. gefährden  | gefährdete, gefährdet |
to put sth. at risk	etw.^Akk. aufs Spiel setzen  | setzte, gesetzt |
to accept sth. at face value	etw.^Akk. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to accept it at its face value	zum Nennwert akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to sell at less than fair value	unter Wert verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to risk  | risked, risked |	wagen  | wagte, gewagt |
to risk sth.  | risked, risked |	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value sth.  | valued, valued | [FINAN.]	etw.^Akk. bewerten  | bewertete, bewertet |
to risk  | risked, risked |	eine Gefahr eingehen  | ging ein, eingegangen |
to value  | valued, valued |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to value  | valued, valued |	überschlagen  | überschlug, überschlagen |

Definitionen

the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]
change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte

Phrasen

to take sth. at face value	etw.^Akk. unbesehen glauben  | glaubte, geglaubt |
to take sth. at face value	etw.^Akk. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. at face value	etw.^Akk. für bare Münze nehmen [fig.]
value for money	kostengünstig  Adj.
value for money	preiswert  Adj.
to risk one's neck	Kopf und Kragen riskieren
value for customs purposes only [KOMM.]	Wert nur für Zollzwecke
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.
Charity begins at home.	Nächstenliebe beginnt zu Hause (auch: zuhause).   - englisches Sprichwort
Charity begins at home.	Das Hemd ist näher als der Rock.
good value for money	reelle Preise
Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Fühl dich wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.

Beispiele

stated at net realizable^AE value; stated at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
valued at net realizable^AE value; valued at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
at the foreign dealer's risk	auf Gefahr des ausländischen Händlers
at the latter's risk	auf Gefahr des letzteren
the goods remain at the risk of	die Gefahr der Ware verbleibt bei
valued at selling prices	bewertet zu Verkaufspreisen
valued at standard cost	bewertet zu Verrechnungspreisen
valued at assessed values	bewertet anhand eines Gutachtens
valued at direct costs	bewertet zu Einzelkosten
valued at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
stated at assessed values	bewertet anhand eines Gutachtens
at 17	mit 17
at my cost	auf meine Kosten
at your leisure	wenn es Ihnen gerade passt

Abkürzungen

astatine [CHEM.]	das Astat   auch: Astatin  kein Pl.   Symbol: At
ataxia telangiectasia [Abk.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   auch: Ataxie-Telangiektasie  Pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [Abk.: AT]
aluminum^AE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  Pl. [Abk.: ATI]
volt-amperes reactive [Abk.: var] [TECH.]	die Blindleistungseinheit [Abk.: var]
astronomical twilight [Abk.: A. T.] [ASTRON.]	astronomische Dämmerung

Aus dem Umfeld der Suche

appraise, magnitude, evaluate, assess