Verbindungen+durch+eine+Heirat+herstellen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verbindungen
die Verbindung (Substantiv)
Heirat
heiraten (Verb)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to establish a connection  | established, established |	eine Verbindung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to liaise  | liaised, liaised |	eine Verbindung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to make contact	Verbindung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to establish a relationship  | established, established |	einen Bezug herstellen
to make contact	einen Kontakt herstellen
to animate a cartoon  | animated, animated |	einen Zeichentrickfilm herstellen
to produce an article  | produced, produced |	einen Artikel herstellen
to dispose of in marriage  | disposed, disposed |	durch Heirat versorgen  | versorgte, versorgt |
to establish a relationship  | established, established |	eine Beziehung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to counterfeit  | counterfeited, counterfeited |	eine Fälschung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to prill [CHEM.][ING.]	durch Sprühkristallisation herstellen  | stellte her, hergestellt |
to dovetail  | dovetailed, dovetailed | [TECH.]	eine Schwalbenschwanzverbindung herstellen  | stellte her, hergestellt |   [Zimmerei]
to coalesce  | coalesced, coalesced |	eine Verbindung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to get through  | got, got/gotten |	eine Verbindung bekommen  | bekam, bekommen |

Substantive

expanded joint insert [TECH.]	Einsatz für eine Walzverbindung
marriage	die Heirat  Pl.: die Heiraten
alliance [SOZIOL.]	die Heirat  Pl.: die Heiraten
bismuth compounds  Pl.	die Wismutverbindungen
external connectivity [TECH.]	die Außenverbindungen
packed joints [TECH.]	die Dichtpackungsverbindungen
connection / seltener: connexion^BE   auch  [ELEKT.][TECH.][TELEKOM.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
link	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
contact	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
union	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
bond	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
access [COMP.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
conjunction	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen

Phrasen

to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
a lot of	eine Menge
x over y [MATH.]	x durch y
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
in touch	in Verbindung
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a great deal	eine Menge
a great many of	eine Menge
awhile  Adv.	eine Weile
whereby  Adv.	durch den

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.
divided by [MATH.]	durch   - Division  Präp.  +Akk.

Beispiele

some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a divided by b [MATH.]	a durch b
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
our extensive connections	unsere ausgedehnten Verbindungen
our good connections	unsere guten Verbindungen
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.