Verlust+des+Willens - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Willens
der Wille (Substantiv)
der Wille (Substantiv)
der Willen (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

determination of efficiency from summation of losses [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
willpower   auch: will power	Kraft des Willens
job loss	Verlust des Arbeitsplatzes
loss of employment	Verlust des Arbeitsplatzes
loss of a job	Verlust des Arbeitsplatzes
short-term memory loss	Verlust des Kurzzeitgedächtnisses
habitat loss	Verlust des Lebensraumes
loss of image	Verlust des Ansehens
loss of baggage	Verlust des Gepäcks
loss of luggage	Verlust des Gepäcks
anomia [MED.]	Verlust des Namensgedächtnisses
hearing loss [MED.]	Verlust des Hörvermögens
loss of shunt [TECH.]	Verlust des Achsnebenschlusswiderstandes   - eines Gleisstromkreises   [Eisenbahn]
acroagnosis [MED.]	Verlust des Extremitätengefühls

Adjektive / Adverbien

in case of loss	im Falle des Verlusts
in the event of loss	im Falle des Verlusts
at a sacrifice	mit Verlust
at a loss [FINAN.]	mit Verlust
secure from loss	sicher vor Verlust
for any loss	für alle Verluste
regardless of the consequences	ohne Rücksicht auf Verluste
by no stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
by choice	aus freiem Willen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to indicate a loss  | indicated, indicated |	Verlust anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
to prevent loss  | prevented, prevented |	Verlust verhindern  | verhinderte, verhindert |
to stop loss  | stopped, stopped |	Verlust vermeiden  | vermied, vermieden |
to sell at a sacrifice  | sold, sold |	mit Verlust verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to operate at a deficit  | operated, operated |	mit Verlust arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to operate at a loss  | operated, operated |	mit Verlust arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to make up for losses	den Verlust ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to sacrifice sth.  | sacrificed, sacrificed |	etw.^Akk. mit Verlust verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to compensate for a loss  | compensated, compensated |	für einen Verlust aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to compensate so. for a loss  | compensated, compensated |	jmdn. für einen Verlust entschädigen  | entschädigte, entschädigt |
to indemnify so. for a loss  | indemnified, indemnified |	jmdn. für einen Verlust entschädigen  | entschädigte, entschädigt |
to sell at a loss  | sold, sold | [FINAN.]	mit Verlust verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to experience a loss  | experienced, experienced |	Verlust erleiden  | erlitt, erlitten |
to inflict a loss  | inflicted, inflicted |	Verlust zufügen  | fügte zu, zugefügt |

Definitionen

baby-boomer brain drain	Verlust Hochqualifizierter durch den Eintritt geburtenstarker Jahrgänge ins Rentenalter
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
not by any stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
not to save one's life	beim besten Willen nicht
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.

Beispiele

no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften
market deficit in the region of ... [VERSICH.]	Marktverlust in der Größenordnung von ...
against losses in consumer credit transactions [FINAN.]	gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern
covering all losses [VERSICH.]	alle Verluste abdeckend
consequences arising out of loss  Pl.	die Folgen aus Verlusten
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
I carried my point.	Ich setzte meinen Willen durch.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.

Aus dem Umfeld der Suche

Selbstüberwindung, Willensstärke, Willenskraft