Verlust+einer+Handelsware - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Substantive

loss of goods	Verlust einer Handelsware
damage of goods	Beschädigung einer Handelsware
personal casualty loss [VERSICH.]	persönlicher Verlust aus einer Schadensversicherung
loss	der Verlust  Pl.: die Verluste
waste	der Verlust  Pl.: die Verluste
damage	der Verlust  Pl.: die Verluste
goods for resale	die Handelsware  Pl.: die Handelswaren
marketable good	die Handelsware  Pl.: die Handelswaren
trading goods  Pl.	die Handelsware  Pl.: die Handelswaren
article of trade	die Handelsware  Pl.: die Handelswaren
reversal	der Verlust  Pl.: die Verluste
deficit	der Verlust  Pl.: die Verluste
deficiency	der Verlust  Pl.: die Verluste
forfeiture	der Verlust  Pl.: die Verluste

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
at a sacrifice	mit Verlust
at a loss [FINAN.]	mit Verlust
secure from loss	sicher vor Verlust
for any loss	für alle Verluste
regardless of the consequences	ohne Rücksicht auf Verluste
in case of loss	im Falle des Verlusts
in the event of loss	im Falle des Verlusts
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
oneself  Pron.	einer selbst
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Verben

to indicate a loss  | indicated, indicated |	Verlust anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
to prevent loss  | prevented, prevented |	Verlust verhindern  | verhinderte, verhindert |
to stop loss  | stopped, stopped |	Verlust vermeiden  | vermied, vermieden |
to sell at a sacrifice  | sold, sold |	mit Verlust verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to operate at a deficit  | operated, operated |	mit Verlust arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to operate at a loss  | operated, operated |	mit Verlust arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to make up for losses	den Verlust ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to sacrifice sth.  | sacrificed, sacrificed |	etw.^Akk. mit Verlust verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to compensate for a loss  | compensated, compensated |	für einen Verlust aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to compensate so. for a loss  | compensated, compensated |	jmdn. für einen Verlust entschädigen  | entschädigte, entschädigt |
to indemnify so. for a loss  | indemnified, indemnified |	jmdn. für einen Verlust entschädigen  | entschädigte, entschädigt |
to sell at a loss  | sold, sold | [FINAN.]	mit Verlust verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to experience a loss  | experienced, experienced |	Verlust erleiden  | erlitt, erlitten |
to inflict a loss  | inflicted, inflicted |	Verlust zufügen  | fügte zu, zugefügt |

Definitionen

baby-boomer brain drain	Verlust Hochqualifizierter durch den Eintritt geburtenstarker Jahrgänge ins Rentenalter
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Phrasen

Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer
first things first	eins nach dem anderen
Touché.	Eins zu null für dich.
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
a lot of	eine Menge
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a pair of	ein Paar
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Beispiele

no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften
market deficit in the region of ... [VERSICH.]	Marktverlust in der Größenordnung von ...
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
between 0 and 1	zwischen null und eins
against losses in consumer credit transactions [FINAN.]	gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern
This experience has taught me one thing.	Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt.
covering all losses [VERSICH.]	alle Verluste abdeckend
consequences arising out of loss  Pl.	die Folgen aus Verlusten
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.

Aus dem Umfeld der Suche

Grunderzeugnis, Gut, Ware, Handelsgüter, Warenbündel, Handelsartikel, Verbrauchsgut