Verluste+decken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verluste
der Verlust (Substantiv)
decken
die Decke (Substantiv)

Verben

to cover losses  | covered, covered |	Verluste decken  | deckte, gedeckt |
to cover a loss  | covered, covered |	einen Verlust decken
to cover sth.  | covered, covered |   auch  [FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to defray sth.  | defrayed, defrayed |	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to coincide  | coincided, coincided |	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to correspond  | corresponded, corresponded |	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to jibe  | jibed, jibed |	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to cover up for so. (oder: sth.)	jmdn./etw. decken  | deckte, gedeckt |
to conform to sth.  | conformed, conformed |	sich^Akk. mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |
to coincide  | coincided, coincided | [AUTOM.]	decken  | deckte, gedeckt |   - Streufeld
to back so.  | backed, backed |	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |
to recoup one's losses  | recouped, recouped |	Verluste wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |
to recoup losses  | recouped, recouped |	Verluste wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |
to recoup one's losses  | recouped, recouped |	Verluste wettmachen  | machte wett, wettgemacht |

Substantive

striking	das Decken  kein Pl.
total loss   - of a machine [TECH.]	die Verluste   - einer Maschine
power losses   - of a machine [TECH.]	die Verluste   - einer Maschine
casualties  Pl. [MILIT.]	die Verluste [fig.]
flash electroplating [TECH.]	das Decken  kein Pl.
losings   selten  Pl.   - losses [FINAN.]	die Verluste
slab starter bar [TECH.]	die Deckenanschlussbewehrung   [Schalungsbau]
arched slab formwork [BAU.]	die Deckengewölbeschalung   [Schalungsbau]
initial abstraction [TECH.]	die Anfangsverluste
capacitor losses [ELEKT.]	die Kondensatorverluste
distribution losses  Pl. [ELEKT.]	die Verteilungsverluste
decline in employment [WIRTSCH.]	die Beschäftigungsverluste
loss contingencies [FINAN.]	die Eventualverluste
convective heat losses [TECH.]	die Konvektionsverluste

Adjektive / Adverbien

at a sacrifice	mit Verlust
at a loss [FINAN.]	mit Verlust
for any loss	für alle Verluste
regardless of the consequences	ohne Rücksicht auf Verluste
with low ceiling	mit niedriger Decke
secure from loss	sicher vor Verlust
in case of loss	im Falle des Verlusts
in the event of loss	im Falle des Verlusts

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
baby-boomer brain drain	Verlust Hochqualifizierter durch den Eintritt geburtenstarker Jahrgänge ins Rentenalter

Beispiele

against losses in consumer credit transactions [FINAN.]	gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern
will satisfy your requirements	wird Ihren Bedarf decken
Please cover the marine insurance.	Bitte decken Sie die Seeversicherung.
Are you able to meet our requirements?	Können Sie unseren Bedarf decken?
covering all losses [VERSICH.]	alle Verluste abdeckend
shall cover the price	soll den Preis decken
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
This policy covers ...	Diese Versicherung deckt ...
did not reveal any faults	deckte keine Mängel auf
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften
market deficit in the region of ... [VERSICH.]	Marktverlust in der Größenordnung von ...
consequences arising out of loss  Pl.	die Folgen aus Verlusten

Phrasen

a living wage	ein Lohn, der die Lebenshaltung deckt
to live within one's means	sich^Akk. nach der Decke strecken
to hit the roof [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
to shit a brick [vulg.] [sl.] (Amer.)   - react with anger	an die Decke gehen [ugs.] [fig.]   - vor Wut
to jump for joy	vor Freude an die Decke springen
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer

Aus dem Umfeld der Suche

Totalverlust, Einbußen, Unfallverluste, Gesamtdämpfungsmaß