Vertrauen+ist+gut+Kontrolle+ist+besser - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

besser
bessern (Verb)
sich bessern (Akkusativ-sich) (Verb)
gut (Adjektiv)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Better is the enemy of good.	Das Bessere ist des Guten Feind.
you're better off dead	es wäre besser für dich, du wärst tot
His word is as good as his bond.	Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift.
betting is that ...	es ist so gut wie sicher, dass ...
It's all over bar the shouting. (Brit.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
It's all over but the shouting. (Amer.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Better safe than sorry.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Verben

to be better than one's reputation  | was, been |	besser als sein Ruf sein
sth. is in hand	etw.^Nom. ist unter Kontrolle
to be proficient  | was, been |	gut sein  | war, gewesen |
to be good at sth.  | was, been |	in etw.^Dat. gut sein  | war, gewesen |
to be familiar with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. vertraut sein  | war, gewesen |
to know sth.  | knew, known |	mit etw.^Dat. vertraut sein  | war, gewesen |
to be au fait with sth.  | was, been |   - from French [ugs.]	mit etw.^Dat. vertraut sein  | war, gewesen |
sth. is all but certain	etw.^Nom. ist so gut wie sicher
to be in good health  | was, been |	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be in good condition	gut erhalten sein
to be in fine feather	gut gekleidet sein
to be in fine feather	gut gelaunt sein  | war, gewesen |
to be in a good temper	gut gelaunt sein  | war, gewesen |
to have one's ducks in a row	gut organisiert sein

Beispiele

This is so bad it's almost good. [hum.]	Das ist so schlecht, dass es fast schon wieder gut ist. [hum.]
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
She is as good a warrior as you are.	Sie ist eine ebenso gute Kriegerin, wie du es bist.
has duly arrived	ist gut angekommen
Chances are that ...	Es ist gut möglich, dass ...
That's not bad.	Das ist ganz gut.
That's quite possible.	Das ist gut möglich.
He's going strong.	Er ist gut in Form.
He's good at French.	Er ist gut in Französisch.
She's in his good books.	Sie ist gut bei ihm angeschrieben.
The news is good.	Die Nachricht ist gut.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
That's a beautiful car. Don't tell me it's yours!	Das ist ein wunderschönes Auto. Sag bloß, das ist deins!
“That's my pen.” - “No it's not - it's mine.”	„Das ist mein Stift!“ - „Nein, das ist meiner!“

Substantive

actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
glorified clerk	besserer Angestellter | bessere Angestellte
best friend	bester Freund | beste Freundin
bestie [ugs.]   - best friend	bester Freund | beste Freundin
financial budget actual/actual comparison [FINAN.]	Finanzplan Ist/Ist
control   - power over a person or a thing	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen   - Gewalt über eine Person oder Sache
confidence	das Vertrauen  kein Pl.
trust	das Vertrauen  kein Pl.
property	das Gut  Pl.: die Güter
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (auf jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (in jmdn./etw.)  kein Pl.
checking	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
supervision	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
monitoring	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen

Adjektive / Adverbien

best  Adj.	bester | beste | bestes
all-American  Adj. [SPORT]	bester | beste | bestes   - Sportler oder Mannschaft
superior (to sth.)  Adj.	besser (als etw.^Akk.)
hard   - with full attention  Adv.	gut   - zuhören, nachdenken, etc.
improved  Adj.	besser
superiorly  Adv.	besser
in confidence	im Vertrauen
confidentially  Adv.	im Vertrauen
in private	im Vertrauen
in secret	im Vertrauen
all the better	umso besser
so much the better	umso besser
on a string	unter Kontrolle
much better	viel besser

Präpositionen / Pronomen / ...

but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
manorial  Adj.	Guts...
unless  Konj.	es sei denn
the point is	die Sache ist die
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	so gut wie nix
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit

Abkürzungen

grand unified theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
grand unification theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie

Definitionen

one-upmanship	Versuch, besser als andere zu sein
to groom a child  | groomed, groomed |	sich^Dat. das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen
abandonee [JURA]	Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden

Aus dem Umfeld der Suche

Geheimen, verlassen, Verlass, Zutrauen, insgeheim, Zuversicht, bauen