Waage+für+kleinste+Stoffmengen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stoffmengen
die Stoffmenge (Substantiv)
kleinste
klein (Adjektiv)

Substantive

venture capital for small technology companies [FINAN.]	Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen [Abk.: BTU]
critical speed in resistance braking [TECH.]	kleinste Geschwindigkeit für Selbsterregung der Widerstandsbremse
critical speed in rheostatic braking   - deprecated [TECH.]	kleinste Geschwindigkeit für Selbsterregung der Widerstandsbremse
small scale P.F.burner [TECH.]	kleiner Brenner für staubförmige Kohle   [Bergbau]
community automatic exchange [Abk.: CAX] [TELEKOM.]	Wählvermittlungsstelle für kleinere Ortsnetze
miniature screw thread [TECH.]	Gewinde für kleine Durchmesser
small craft policy [VERSICH.]	kombinierte Wassersport Kasko- und Haftpflichtversicherung für kleine Boote
rated capacity of high-lift trucks with lift height less than standard lift height [TECH.]	Nenntragfähigkeit für Flurförderzeuge mit einem Hub kleiner als die Norm-Hubhöhen   [Maschinen]
scales plural noun   - instrument for weighing	die Waage  Pl.: die Waagen
scale	die Waage  Pl.: die Waagen
pair of scales	die Waage  Pl.: die Waagen
set of scales	die Waage  Pl.: die Waagen
weighing machine	die Waage  Pl.: die Waagen
pair of balances	die Waage  Pl.: die Waagen

Phrasen

to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
to see a man about a horse (Amer.) [ugs.] [fig.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
what kind of	was für
every nut, bolt and screw	jedes kleinste Detail
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für
to tip the scales	das Zünglein an der Waage sein
small but powerful	klein, aber oho
small but nice	klein, aber fein
a naughty little beggar	ein kleiner Schelm
a slight niggle   - trivial complaint	ein kleiner Kritikpunkt

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
little   - less, least  Adj.	klein
short  Adj.   - of a person	klein
small  Adj.	klein
slight  Adj.	klein
minor  Adj.   - interval [MUS.]	klein   - Intervall
diminutive  Adj.	klein
exiguous  Adj.	klein
petty   - minor  Adj.	klein
bantam  Adj.	klein

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
small-sized  Adj.	Klein...
midget  Adj.	Kleinst...
a little bit	ein kleines bisschen
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes

Verben

to put sth. on the scales	etw.^Akk. auf die Waage legen  | legte, gelegt |
to suit  | suited, suited |	passen für  | passte, gepasst |
to truckle to so.  | truckled, truckled |	jmdm. gegenüber klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to make so. look small	jmdn. klein machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - erniedrigen
to minimize^AE sth.; to minimise^BE / minimize^BE sth.  | minimized, minimized / minimised, minimised |	etw.^Akk. klein halten  | hielt, gehalten |
to decrease  | decreased, decreased |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to shrink  | shrank, shrunk |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to contract  | contracted, contracted |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to diminish  | diminished, diminished |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to whittle sth. ⇔  down   - e. g. a group, a list of candidates	etw.^Akk. kleiner machen  | machte, gemacht |   - z. B. durch Auswahlverfahren
to take sth. ⇔  in  | took, taken | [TEXTIL.]	etw.^Akk. kleiner machen  | machte, gemacht |
to leave for good  | left, left |	für immer weggehen  | ging weg, weggegangen |
to declare void	für kraftlos erklären  | erklärte, erklärt |
to bastardize^AE; to bastardise^BE / bastardize^BE  | bastardized, bastardized / bastardised, bastardised |	für unehelich erklären  | erklärte, erklärt |

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
for myself	für mich selbst
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage
For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?
Who did you buy these flowers for?	Für wen hast du diese Blumen gekauft?
a marked preference for	eine besondere Vorliebe für
memorial to Mozart	Gedenkstätte für Mozart
does not apply to	gilt nicht für