Was+ist+geschehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Was
be (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

There's no use crying over spilt milk.	Was geschehen ist, ist geschehen.
it's all up with him/her/...	es ist um ihn/sie/... geschehen
so. is done for	es ist um jmdn. geschehen
needs must   veraltend	was sein muss, muss sein
what if	und was geschieht, wenn
What can I do for you?	Was darf's sein?
What's the matter?	Was ist los?
What is the matter?	Was ist los?
What's the pitch?	Was ist los?
What's the trouble?	Was ist los?
What's cooking?	Was ist los?
What's up?	Was ist los?
A fat lot I care!	Das ist mir so was von egal!
What's biting you?	Was ist mit dir los?

Verben

to be afoot  | was, been | [TECH.]	geschehen sein  | war, gewesen |
to make the best of a bad job	retten, was zu retten ist
to deliberate what to do	überlegen, was zu tun sei
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to happen  | happened, happened |	geschehen  | geschah, geschehen |
to go on  | went, gone |	geschehen  | geschah, geschehen |
to transpire  | transpired, transpired |	geschehen  | geschah, geschehen |
to occur  | occurred, occurred |	geschehen  | geschah, geschehen |
to take place	geschehen  | geschah, geschehen |
to come about  | came, come |	geschehen  | geschah, geschehen |
to pass  | passed, passed |	geschehen  | geschah, geschehen |
sth. is abhorrent to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zuwider
to come to pass   veraltet	geschehen  | geschah, geschehen |
to bechance  | bechanced, bechanced |   veraltet	geschehen  | geschah, geschehen |

Adjektive / Adverbien

as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
for better or worse	was auch immer geschieht
what  Adv.  Pron.	was
done  Adj.	geschehen
to be	in spe
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
or something [ugs.]	oder was
if procurable	sofern dies möglich ist
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
if need be	wenn es sein muss
to be called for	postlagernd  Adj.

Beispiele

What's the matter?	Was ist denn?
What is your price for ...	Was ist Ihr Preis für ...?
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
What sort of price did you have in mind?	Was ist deine Preisvorstellung?
What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?
What is your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?
What's the occasion?	Was ist der Anlass?
What is your charge for ...?	Was ist Ihre Gebühr für ...?
Who's the brain behind this?	Wessen Idee ist das?
What has become of it?	Was ist daraus geworden?
Whatever became of John?	Was ist eigentlich aus John geworden?
Whatever happened to Mary?	Was ist eigentlich aus Mary geworden?
What's got into her?	Was ist bloß in sie gefahren?
What has become of him?	Was ist aus ihm geworden?

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
the proceedings plural noun   - events, happenings	das Geschehen  Pl.
events  Pl.	das Geschehen  Pl.
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
duopolist [WIRTSCH.]	der Duopolist
ebeniste [HIST.]	der Ebenist   - Kunsttischler

Präpositionen / Pronomen / ...

which  Pron.	was   - Relativpronomen
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
unless  Konj.	es sei denn
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
what  Pron.	das, was
the point is	die Sache ist die
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
despite what ...	trotz allem, was ...
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Aus dem Umfeld der Suche

weiterreden, erfolgen, getan, rauskommen, vorkommen, vorfallen, stattfinden, ereignen, hinausdringen, zutragen, passieren