Was+wird+geschehen+wenn - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Was
be (Verb)
wird
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)

Phrasen

what if	und was, wenn
what if	und was geschieht, wenn
when things go sour	wenn einem alles leid wird
There's no use crying over spilt milk.	Was geschehen ist, ist geschehen.
Good things come to those who wait.	Was lange währt, wird endlich gut.
You're welcome!	Gern geschehen!
What?	Was?
What!	Was!
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
It was a doozie! (auch: doozy, doozer)   - sth. special or unusual, often in a negative sense (Amer.) [ugs.]	Es war der Hammer!   - etwas Umwerfendes [ugs.]
as far as so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbetrifft
What the hey!	Was soll's!
The heck with it!	Was soll's!
Agreed!	Wird gemacht!

Beispiele

Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]
If I were you, I would ...	Wenn ich du wäre, würde ich ...
What is wanted?	Was wird gewünscht?
What's to be done with it?	Was soll damit geschehen?
if the limit is exceeded	wenn das Limit überschritten wird
What is to be done with the goods?	Was soll mit der Ware geschehen?
where payment is called for	wenn Zahlung verlangt wird
if no sale takes place	wenn keine Geschäfte getätigt werden
when tendered by the seller	wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden
I wonder if you'd mind if ...?	würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
I'll see you further first.	Ich werde Ihnen was husten.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
What has become of it?	Was ist daraus geworden?
Whatever became of John?	Was ist eigentlich aus John geworden?

Adjektive / Adverbien

for better or worse	was auch immer geschieht
what  Adv.  Pron.	was
done  Adj.	geschehen
to be	in spe
to be added	wird noch hinzugefügt
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
before dark	bevor es dunkel wird
or something [ugs.]	oder was
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be called for	postlagernd  Adj.
if need be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
if need be	wenn es sein muss

Verben

to second-guess so.   hauptsächlich  (Brit.)   - anticipate what so. might do	voraussagen, was jmd. tun wird
to happen  | happened, happened |	geschehen  | geschah, geschehen |
to go on  | went, gone |	geschehen  | geschah, geschehen |
to transpire  | transpired, transpired |	geschehen  | geschah, geschehen |
to occur  | occurred, occurred |	geschehen  | geschah, geschehen |
to take place	geschehen  | geschah, geschehen |
to come about  | came, come |	geschehen  | geschah, geschehen |
to pass  | passed, passed |	geschehen  | geschah, geschehen |
to come to pass   veraltet	geschehen  | geschah, geschehen |
to bechance  | bechanced, bechanced |   veraltet	geschehen  | geschah, geschehen |
'twill [poet.]   veraltet	es wird
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

the proceedings plural noun   - events, happenings	das Geschehen  Pl.
events  Pl.	das Geschehen  Pl.
the ifs and buts  mit Verb im Plural	das Wenn und Aber
current affairs  Pl.	aktuelles Geschehen
structural evolution [GEOL.]	tektonisches Geschehen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  Pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam
husband-to-be	der Zukünftige (ein Zukünftiger)  Pl.: die Zukünftigen

Präpositionen / Pronomen / ...

if  Konj.	wenn
when  Konj.	wenn
whether  Konj.	wenn
which  Pron.	was   - Relativpronomen
by the time	wenn  Konj.
if and when	wenn  Konj.
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
even if	selbst wenn
even though	selbst wenn
as if	als wenn

Aus dem Umfeld der Suche

getan, passieren, zutragen, hinausdringen, ereignen, erfolgen, vorfallen, rauskommen, stattfinden, weiterreden, vorkommen