Weg+durch+die+Menge+bahnen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bahnen
die Bahn (Substantiv)
Menge
sich mengen (Akkusativ-sich) (Verb)
mengen (Verb)

Verben

to blaze a trail  | blazed, blazed |	den Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |
to pioneer sth.  | pioneered, pioneered |	den Weg für etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |
to pave the way for so. (oder: sth.)  | paved, paved |	jmdm./etw. den Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |
to cleave  | cleft/cleaved/clove, cleft/cleaved/clovecleft/cleaved/cloven |	sich^Dat. einen Weg bahnen
to address a crowd  | addressed, addressed |	sich^Akk. an die Menge wenden
to initiate sth.  | initiated, initiated |	etw.^Akk. in die Wege leiten  | leitete, geleitet |
to line up an agreement  | lined, lined |	ein Abkommen in die Wege leiten  | leitete, geleitet |
to engineer sth.  | engineered, engineered |	etw.^Akk. geschickt in die Wege leiten
to be delinquent  | was, been |	auf die schiefe Bahn geraten  | geriet, geraten |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to channel  | channeled/channelled, channeled/channelledchanneled/channelled |	bahnen  | bahnte, gebahnt |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |

Substantive

amount	die Menge  Pl.: die Mengen
crowd	die Menge  Pl.: die Mengen
mass	die Menge  Pl.: die Mengen
quantity	die Menge  Pl.: die Mengen
host	die Menge  Pl.: die Mengen
plenty	die Menge  Pl.: die Mengen
bulk	die Menge  Pl.: die Mengen
portion	die Menge  Pl.: die Mengen
deal	die Menge  Pl.: die Mengen
quantum  - Pl.: quanta	die Menge  Pl.: die Mengen
volume	die Menge  Pl.: die Mengen
lot	die Menge  Pl.: die Mengen
magnitude	die Menge  Pl.: die Mengen
multitude	die Menge  Pl.: die Mengen

Definitionen

toxicologically acceptable daily intake [MED.]	toxikologisch zulässige Menge, die täglich aufgenommen werden darf
line of trace [AVIAT.]	der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes

Beispiele

amount of money in circulation	die Menge des umlaufenden Geldes
I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
some flour and a similar amount of sugar	etwas Mehl und ungefähr die gleiche Menge Zucker
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
through the back-door	durch die Hintertür
by endorsement (auch: indorsement) or otherwise	durch Indossament oder auf anderem Wege
a divided by b [MATH.]	a durch b
in terms of quantity	bezüglich der Menge
by assisting us	durch Ihre Hilfe

Phrasen

The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
a lot of	eine Menge
dozens of ... [ugs.]	jede Menge ...
x over y [MATH.]	x durch y
lots of lolly	'ne Menge Kies
Get rid of it!	Weg damit!
Put it away!	Weg damit!
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
a barrel of laughs [ugs.]	jede Menge Spaß
whisky galore	jede Menge Whisky [ugs.]
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
away  Adv.	weg
missing  Adj.	weg  Adv.
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
galore  Adj.	in Menge
aplenty  Adj.	jede Menge
off the reel	hintereinander weg
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
en route  Adv.	auf dem Weg
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
quantitatively  Adv.	der Menge nach
furthest away	am weitesten weg

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
plenty of	eine Menge  +Nom./Gen.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
by means of	durch  +Akk.  Präp.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

schleusen, riefen, rillen, schramhauen, kannelieren, nuten, auskehlen, abschrämen, einschleusen, schrämen, kanalisieren, kehlen, furchen