Weisser+Kraechzer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Weisser
die Weiße (Substantiv)
weiß (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

white  Adj.	weiß   - Farbe
pale  Adj.	weiß   - blass
Caucasian   - esp. used in the US as a synonym for "white-skinned"  Adj.	weiß   - Hautfarbe
whitewashed  Adj.	weiß gekalkt
off-white  Adj.	gebrochen weiß
spotless white	strahlend weiß
in black and white	schwarz auf weiß
black-and-white  Adj.   - used before noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
monochrome  Adj.	schwarz-weiß
black and white   - used after noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß  Adj.
white-sanded  Adj.	mit weißem Sand   - nachgestellt
white-steepled  Adj.	mit weißem Kirchturm

Substantive

Caucasian   - esp. used in the US as a synonym for "white person"	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen
whiteness	die Weiße  kein Pl.
ofay   auch: fay (Amer.) [sl.] [pej.]	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen   - als Bezeichnung der Hautfarbe
white reproduction nonuniformity^AE [TECH.]; white reproduction non-uniformity^BE [TECH.]	die Weißabschattierung
white shading [TECH.]	die Weißabschattierung
whites	die Weißen
white tribe	die Weißen
hock   hauptsächlich  (Brit.)	weißer Rheinwein
white tea	weißer Tee
white cement	weißer Zement
white rust	weißer Rost
Low Sunday [REL.]	Weißer Sonntag   [Christentum]
dittany [BOT.]	Weißer Diptam   wiss.: Dictamnus albus
fraxinella [BOT.]	Weißer Diptam   wiss.: Dictamnus albus

Verben

to blanch sth.  | blanched, blanched |	etw.^Akk. weiß machen  | machte, gemacht |
to wave the white flag	durch Zeigen der weißen Fahne die Aufgabe anzeigen

Phrasen

a blank area   - on the map	ein weißer Fleck   - auf der Landkarte [fig.]
Heaven knows	weiß Gott
God knows	weiß Gott
Heaven knows	weiß der Himmel
dunno   (kurz für: don't know) [sl.]	weiß nicht
goodness knows	wer weiß
in writing	schwarz auf weiß
in cold print	schwarz auf weiß
a vision in white [fig.]	ein Traum in Weiß
to begrudge so. the shirt on their back	jmdm. nicht das Weiße im Auge gönnen
a white shirt	ein weißes Hemd
to see pink elephants [fig.]	weiße Mäuse sehen [ugs.] [fig.] [hum.]
to see snakes [ugs.] [fig.]	weiße Mäuse sehen [fig.]
to have a clean slate [fig.]	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]

Beispiele

It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [ugs.]
a blot on his escutcheon [fig.]	ein Fleck auf seiner weißen Weste