Werkstätten+für+Behinderte+gem.+GmbH - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Werkstätten
die Werkstatt (Substantiv)
die Werkstätte (Substantiv)
Behinderte
behindern (Verb)
behindert (Adjektiv)

Substantive

sheltered workshop	Werkstatt für Behinderte  Pl.: die Werkstätten
disability benefits [FINAN.]	Beihilfen für Behinderte
facilities for the handicapped   obsolet [TECH.]	Einrichtungen für Behinderte
disablement resettlement officer (Brit.)	Berufsberater für Behinderte  Pl.: die Berufsberater
job shop	Werkstatt für Einzelaufträge
automobile dealers' policy	Police für Kfz-Werkstätten
gem	der Edelstein  Pl.: die Edelsteine
gem	der Schmuckstein  Pl.: die Schmucksteine
gem	das Juwel  Pl.: die Juwelen   - Edelstein
disabled person	der Behinderte | die Behinderte  Pl.: die Behinderten
person with disabilities	der Behinderte | die Behinderte  Pl.: die Behinderten
challenged person	der Behinderte | die Behinderte  Pl.: die Behinderten
person with a disability	der Behinderte | die Behinderte  Pl.: die Behinderten
pro	das Für

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
gem-bearing  Adj.	edelsteinbehangen
disabled  Adj.	behindert
hampered  Adj.	behindert
handicapped   - disabled   obsolet  Adj.	behindert
encumbered  Adj.	behindert
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)

Verben

to gem  | gemmed, gemmed |	mit Edelsteinen schmücken  | schmückte, geschmückt |
to encumber  | encumbered, encumbered |	behindern  | behinderte, behindert |
to hinder  | hindered, hindered |	behindern  | behinderte, behindert |
to impede  | impeded, impeded |	behindern  | behinderte, behindert |
to restrain  | restrained, restrained |	behindern  | behinderte, behindert |
to cumber  | cumbered, cumbered |	behindern  | behinderte, behindert |
to interfere  | interfered, interfered |	behindern  | behinderte, behindert |
to hobble so. (oder: sth.)  | hobbled, hobbled |	jmdn./etw. behindern  | behinderte, behindert |
to set so. (oder: sth.) ⇔  back	jmdn./etw. behindern  | behinderte, behindert |
to constrain so. (oder: sth.)  | constrained, constrained |	jmdn./etw. behindern  | behinderte, behindert |
to hold so. (oder: sth.) ⇔  up	jmdn./etw. behindern  | behinderte, behindert |
to interfere with so. (oder: sth.)  | interfered, interfered |	jmdn./etw. behindern  | behinderte, behindert |
to hamper sth.  | hampered, hampered |	etw.^Akk. behindern  | behinderte, behindert |
to handicap sth.  | handicapped, handicapped |	etw.^Akk. behindern  | behinderte, behindert |

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
in return for	als Gegenleistung für
as a reward for	zum Dank für
in expiation of	als Sühne für

Abkürzungen

limited liability company [Abk.: LLC] [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
limited company (Brit.) [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
private limited company [Abk.: Ltd.] (Brit.) [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
close corporation [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
private company limited by shares [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
corporation [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
limited liability corporation [Abk.: LLC] (Amer.) [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
for myself	für mich selbst
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage
For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?
Who did you buy these flowers for?	Für wen hast du diese Blumen gekauft?
a marked preference for	eine besondere Vorliebe für
memorial to Mozart	Gedenkstätte für Mozart
does not apply to	gilt nicht für

Phrasen

what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für