Worte+im+Schlaf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlaf
schlafen (Verb)
Worte
das Wort (Substantiv)
das Wort (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

asleep  Adj.  Adv.	im Schlaf
in one's sleep	im Schlafe
in the truest sense of the word	im wahrsten Sinne des Wortes
economical of words	sparsam im Umgang mit Worten
nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	ohne Worte
in a word	mit einem Wort
in words	in Worten
in terms	in Worten
verbal  Adj.	in Worten
in other words	mit anderen Worten [Abk.: m. a. W.]
in few words	mit wenigen Worten
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.

Beispiele

in his sleep	im Schlafe
I can do it on my head.	Das mache ich im Schlaf.
I can do it standing on my head.	Das mache ich im Schlaf.
We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
I'm at a loss for words.	Ich finde keine Worte.
she confirmed his words	sie bestätigte seine Worte
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
He's a man of few words.	Er macht nicht viel Worte.
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht (auch: Acht) auf seine Worte!
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
My word is my bond.	Mein Wort gilt.
He kept his word.	Er hielt sein Wort.
I'll take you up on that.	Ich nehme dich beim Wort.

Verben

to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. im Schlaf tun können
to sleep  | slept, slept |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to be asleep  | was, been |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to make love to so.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to nod  | nodded, nodded |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to sleep with so.  | slept, slept |	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	schlafen  | schlief, geschlafen |   - z. B. Tiere mit Tages- oder Nachtquartier in der Vegetation
to splutter  | spluttered, spluttered |	Worte heraussprudeln  | sprudelte heraus, herausgesprudelt |
to cry oneself to sleep	sich^Akk. in den Schlaf weinen
to lull so. to sleep   - a child	jmdn. in den Schlaf lullen  | lullte, gelullt |   - ein Kind
to put sth. into words	etw.^Akk. in Worte kleiden  | kleidete, gekleidet |
to rock so. to sleep	jmdn. in den Schlaf schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
to rock so. to sleep	jmdn. in den Schlaf wiegen  | wiegte, gewiegt |
to lull so. to sleep	jmdn. in den Schlaf wiegen  | wiegte, gewiegt |

Definitionen

somniloquist	jemand, der im Schlaf redet
synonym	bedeutungsgleiches Wort

Phrasen

to have sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to know sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to have sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf können
to know sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf können
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. im Schlaf können
to be able to do sth. on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
to be able to do sth. standing on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
a word in your ear	ein Wort im Vertrauen
a word in so.'s ear	ein Wort im Vertrauen
literally  Adv.	im wahrsten Sinne des Wortes
I rest my case	meine Worte
Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
Sleep well!	Schlaf gut!

Substantive

sleep	der Schlaf  kein Pl.
dormancy   auch  [BOT.]	der Schlaf  kein Pl.
repose	der Schlaf  kein Pl.
words  Pl.	die Worte
shut-eye   auch: shuteye [ugs.]	der Schlaf  kein Pl.
sleep timer	der Schlafzeitgeber
hypnic headache [MED.]	der Schlafkopfschmerz
word	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
word [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter   [Grammatik]
vocable   - a word esp. with regard to form rather than meaning [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter
man's word	das Manneswort
word time	die Wortübertragungszeit
word alignment	die Wortausrichtung
wh-word [LING.]	das w-Wort   [Grammatik]

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
verbal  Adj.	Wort...
or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words to this effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words of similar effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Untätigkeit, Schlafzustand, Samenruhe, Dormanz, Knospenruhe, Ausruhen, Nachtruhe, Vegetationsruhe