Zahlungen+können+geleistet+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zahlungen
die Zahlung (Substantiv)
geleistet
leisten (Verb)
sich leisten (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

payments on account	geleistete Zahlungen
checkable (auch: chequable) deposits [FINAN.]	Einlagen, auf die Schecks ausgestellt werden können
cash paid on acquisition of investments [FINAN.]	für den Erwerb von Investitionen geleistete Cash-Zahlungen
ability	das Können  kein Pl.
skill	das Können  kein Pl.
capability	das Können  kein Pl.
proficiency	das Können  kein Pl.
prowess	das Können  kein Pl.
mastery	das Können  kein Pl.
competence   auch: competency	das Können  kein Pl.
skills  Pl.	das Können  kein Pl.
becoming	das Werden  kein Pl.
net loss payments  Pl.	die Nettoschadenzahlungen   - RV
debt payments [FINAN.]	die Schuldenzahlungen

Verben

to be able to afford sth.	sich^Dat. etw.^Akk. leisten können
to remit  | remitted, remitted |	Zahlung leisten  | leistete, geleistet |
to effect a payment  | effected, effected |	eine Zahlung leisten  | leistete, geleistet |
to settle payments  | settled, settled |	Zahlungen leisten  | leistete, geleistet |
to make a payment  | made, made |	eine Zahlung leisten  | leistete, geleistet |
to qualify as sth.  | qualified, qualified |	als etw.^Nom. bezeichnet werden können
sth. is sustainable	etw.^Nom. kann aufrechterhalten werden
to make a payment to the order of so.	Zahlung an die Order von jmdm. leisten  | leistete, geleistet |
to be accountable  | was, been |	zur Verantwortung gezogen werden können
sth. is debitable [FINAN.]	etw.^Nom. kann zulasten (auch: zu Lasten) geschrieben werden
so. can ill afford sth.  | canned, canned / afforded, afforded |	jmd. kann sich^Dat. etw.^Akk. kaum leisten
so. can ill afford to do sth.	jmd. kann es sich^Dat. kaum leisten, etw.^Akk. zu tun
can  Aux.	können  | konnte, gekonnt |
may  Aux.	können  | konnte, gekonnt |

Adjektive / Adverbien

relocatable  Adj.	kann verlagert werden
satisfiable  Adj.	kann zufrieden gestellt werden
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]
sick-making  Adj. [ugs.]	zum Neidischwerden [ugs.]
all-round  Adj.	alles könnend
in return for payment	gegen Zahlung
against payment	gegen Zahlung
for want of payment	mangels Zahlung
of sterling ability	von bestem Können
to be added	wird noch hinzugefügt

Beispiele

may be accepted	können angenommen werden
Seats can be booked in advance.	Sitze können im Voraus reserviert werden.
which may be obtainable	die beschafft werden können
the documents may be returned	die Dokumente können zurückgesandt werden
may be canceled^AE; may be cancelled^BE	kann annulliert werden
can be traced back	kann zurückgeführt werden
may be canceled^AE at any time; may be cancelled^BE at any time	kann jederzeit zurückgezogen werden
can no longer be invoked	kann nicht mehr geltend gemacht werden
it cannot be questioned	es kann nicht bezweifelt werden
I can't possibly make it.	Ich werde den Termin nicht einhalten können.
I cannot make head or tail of it.	Ich kann nicht klug daraus werden.
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
empties may be returned	das Leergut kann zurückgegeben werden
what credit may safely be granted	welcher Kredit kann ohne Gefahr gewährt werden

Phrasen

You can wait until hell freezes over!	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!
the judgment^AE is not appealable; the judgement^BE is not appealable	gegen das Urteil kann keine Berufung eingelegt werden
Feel free to ... [ugs.]	Sie können gerne ...
to be sworn in	vereidigt werden
to have sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf können
to know sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf können
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. im Schlaf können
You're wasting your breath.	Sie können sich^Dat. Ihre Worte sparen.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden

Präpositionen / Pronomen / ...

discretionary  Adj.	Kann...
inguinal  Adj. [ANAT.]	Leisten...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
roughly speaking ...	man kann sagen ...
upon payment of	gegen Zahlung von  +Dat.
against payment of	gegen Zahlung von  +Dat.
in consideration of the sum of	gegen Zahlung der Summe von  +Dat.

Definitionen

pay for delay   - reverse payment settlement [KOMM.][PHARM.]

Zahlung zur Verzögerung des Markteintritts von Generikaherstellern