Zeit+ist+kein+Problem - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

actual time	die Ist-Zeit  Pl.: die Ist-Zeiten
sth. is no picnic [fig.]	etw.^Nom. ist kein Kinderspiel
trouble	das Problem  Pl.: die Probleme
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
problem	das Problem  Pl.: die Probleme
issue	das Problem  Pl.: die Probleme
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitspanne
problem [MATH.]	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
problem	die Problemstellung  Pl.: die Problemstellungen
problem	die Fragestellung  Pl.: die Fragestellungen
problem	die Aufgabenstellung  Pl.: die Aufgabenstellungen
problem	die Rechenaufgabe  Pl.: die Rechenaufgaben
problem	die Schwierigkeit  Pl.

Verben

to be overdue  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be past due  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be time so. cut the mustard	an der Zeit sein, dass jmd. es bringt
to be able to do what one likes with one's time	Herr über seine Zeit sein  | war, gewesen |
to be busy  | was, been |	keine Zeit haben  | hatte, gehabt |
sth. can't be taken for granted	etw.^Nom. ist kein Selbstläufer
not to be worth a tinker's cuss	keinen Pfifferling wert sein  | war, gewesen |
to be under no constraints or undue influence	keinem Zwang oder ungebührlicher Beeinflussung ausgesetzt sein
sth. is abhorrent to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zuwider
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Phrasen

It's your funeral!	Das ist dein Problem!
Time is up.	Die Zeit ist um.
The trouble is ...	Das Problem ist ...
time is money	Zeit ist Geld
it's high time	es ist höchste Zeit
The time is ripe.	Die Zeit ist reif.
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
Time is up.	Die Zeit ist abgelaufen.
that was way back	das war schon vor langer Zeit
no matter	kein Problem
Fine.   - OK	Kein Problem.
No worries! [ugs.]	Kein Problem!
No problem! [ugs.]	Kein Problem!
No sweat! [ugs.]	Kein Problem!

Beispiele

That's your problem.	Das ist dein Problem!
It is about time.	Es ist an der Zeit.
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
She is way ahead of her time.	Sie ist ihrer Zeit weit voraus.
We have plenty of time - it's only ten past.	Wir haben jede Menge Zeit - es ist erst zehn nach!
in times of shortage	in Zeiten, in denen die Ware knapp ist
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
you aren't ...	du bist kein ...
you aren't ...	ihr seid keine ...
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
I've been extremely busy lately.	Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.

Definitionen

banana problem	Problem, bei dem kein Ende in Sicht ist
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen

Adjektive / Adverbien

not a	kein
barely  Adv.   - just, not more than	kein   - vor Zahlwörtern: nicht ganz, kaum
at all times	zu jeder Zeit
at any time	zu jeder Zeit
over the years	mit der Zeit
by and by	mit der Zeit
gradually  Adv.	mit der Zeit
over time	mit der Zeit
at any time whatsoever	zu irgendeiner Zeit
at any time	zu irgendeiner Zeit
at any time at all	zu irgendeiner Zeit
in a day	zu einer Zeit
in due course	zu seiner Zeit
sinsyne  Adv.   veraltet (Scot.)	seit jener Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
during which time	während welcher Zeit
unless  Konj.	es sei denn
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Aus dem Umfeld der Suche

headache, pilikia, difficulty, challenge

Schwierigkeit, Zoff, Sorge, Aufgabe