Zusammenleben+in+Herden+oder+in+Scharen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Scharen
die Schar (Substantiv)
Herden
die Herde (Substantiv)
der Herd (Substantiv)

Substantive

gregariousness	Zusammenleben in Herden
man in charge | woman in charge	der Chef | die Chefin  Pl.: die Chefs, die Chefinnen
man in charge | woman in charge	der Hauptverantwortliche | die Hauptverantwortliche  Pl.: die Hauptverantwortlichen
maneuver^AE in flight; manoeuvre^BE in flight	das Flugmanöver  Pl.: die Flugmanöver
judgment^AE in absentia [JURA]; judgement^BE in absentia [JURA]	Urteil in Abwesenheit
immobilization^AE in plastics [TECH.]; immobilisation^BE / immobilization^BE in plastics [TECH.]	die Kunststofffixierung  Pl.: die Kunststofffixierungen
defense^AE in depth   - in plant design [PHYS.]; defence^BE in depth   - in plant design [PHYS.]	gestaffelte Sicherheitsebenen   - in der Anlagenauslegung
defense^AE in depth   - in plant design [PHYS.]; defence^BE in depth   - in plant design [PHYS.]	die Sicherheitsbarrieren   - in der Anlagenauslegung
fiber^AE in tension [TECH.]; fibre^BE in tension [TECH.]	gezogene Faser
misdemeanor^AE in office [POL.]; misdemeanour^BE in office [POL.]	das Amtsvergehen  Pl.: die Amtsvergehen
program^AE in operation [TECH.]; programme^BE in operation [TECH.]	Programm läuft
vulcanization^AE in stages [TECH.]; vulcanisation^BE / vulcanization^BE in stages [TECH.]	die Stufenheizung  Pl.: die Stufenheizungen
tax harmonization^AE in the EU [FINAN.]; tax harmonisation^BE / harmonization^BE in the EU [FINAN.]	Steuerharmonisierung in der EU  Pl.: die Steuerharmonisierungen
man in charge | woman in charge	der Aufseher | die Aufseherin  Pl.: die Aufseher, die Aufseherinnen

Verben

to enroll^espAE so. in sth.; to enrol^espBE so. in sth.  | enrolled, enrolled |	jmdn. in etw.^Akk. einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |
to specialize^AE in sth.; to specialise^BE / specialize^BE in sth.  | specialized, specialized / specialised, specialised |	sich^Akk. auf etw.^Akk. spezialisieren  | spezialisierte, spezialisiert |
to flock to sth.  | flocked, flocked |	in Scharen zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) zusammenleben  | lebte zusammen, zusammengelebt |
to live together  | lived, lived |	zusammenleben  | lebte zusammen, zusammengelebt |
to coalesce  | coalesced, coalesced |	sich^Akk. scharen  | scharte, geschart |
to huddle  | huddled, huddled |	sich^Akk. scharen  | -, geschart |
to gather  | gathered, gathered |	sich^Akk. scharen  | scharte, geschart |
to cluster around so. (oder: sth.)  | clustered, clustered |	sich^Akk. um jmdn./etw. scharen
to meet  | met, met | [TECH.]	scharen  | scharte, geschart |
to cohabitate (with so.)  | cohabitated, cohabitated |   selten	(mit jmdm.) zusammenleben  | lebte zusammen, zusammengelebt |
to join  | joined, joined | [TECH.]	scharen  | scharte, geschart |
to assemble sth.  | assembled, assembled | [TECH.]	etw.^Akk. scharen  | scharte, geschart |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |

Adjektive / Adverbien

molded^AE in  Adj.; moulded^BE in  Adj.	eingegossen
specialized^AE in ...; specialised^BE / specialized^BE in ...	mit Schwerpunkt ...
primarily specializing^AE in; primarily specialising^BE / specializing^BE in	hauptsächlich spezialisiert auf  +Akk.
in the case provided for in	in dem Falle vorgesehen in
in whole or in part	im Ganzen oder zum Teil
authorized^AE by the law in force; authorised^BE / authorized^BE by the law in force	gestattet nach geltendem Recht
both in summer and in winter	Sommer wie Winter
in droves	in Scharen
in droves	in hellen Scharen
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da

Phrasen

in castles in the air	im Wolkenkuckucksheim
In for a penny, in for a pound. (Brit.)	Wer A sagt, muss auch B sagen.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
All cats are gray^AE in the dark.; All cats are grey^BE in the dark.	Nachts sind alle Katzen grau.
One foot in, weight in, and down. [SPORT]	Fertig zum Einsteigen, steigt ein.   - Ruderkommando
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.   veraltend
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt

Beispiele

in order to be in a position	um in der Lage zu sein
check^AE drawn in your favor^AE; cheque^BE drawn in your favour^BE	der Scheck zu Ihren Gunsten
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.	Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.
We specialize^AE in distribution.; We specialise^BE / specialize^BE in distribution.	Wir spezialisieren uns auf den Vertrieb.
Fill in the amount in words.	Setzen Sie den Betrag in Worten ein.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
or  Konj.	oder  Konj.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]