abgesehen+davon+dass - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

abgesehen
absehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

having said that	abgesehen davon
that  Konj.	dass
save for sth.  Konj. [form.]   veraltet	von etw.^Dat. abgesehen
aside from	abgesehen von  +Dat.
give or take   - apart from	abgesehen von  +Dat.
apart from	abgesehen von  +Dat.
bar  Präp.	abgesehen von  +Dat.
barring  Präp.	abgesehen von  +Dat.
outside of   - other than	abgesehen von  +Dat.
exclusive of	abgesehen von  +Dat.
irrespective of	abgesehen von  +Dat.
without regard to	abgesehen von  +Dat.
except for	abgesehen von  +Dat.
unless  Konj.	außer, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Adjektive / Adverbien

apart from that	davon abgesehen
off  Adv.	davon
thereof  Adv.	davon
therefrom  Adv.	davon
disregarding  Adj.	abgesehen (von)
thereof remarks [FINAN.]	davon Vermerke   [Rechnungswesen]
as a consequence of this  Adv.	als Folge davon
as a result	als Folge davon

Verben

to assume  | assumed, assumed |	davon ausgehen, dass  | ging aus, ausgegangen |
to assume that ...  | assumed, assumed |	davon ausgehen, dass ...  | ging aus, ausgegangen |
to satisfy so. that ...  | satisfied, satisfied |   - convince	jmdn. davon überzeugen, dass ...  | überzeugte, überzeugt |
to persuade so. that ...  | persuaded, persuaded |	jmdn. davon überzeugen, dass ...  | überzeugte, überzeugt |
to desist  | desisted, desisted |	absehen  | sah ab, abgesehen |
to foresee  | foresaw, foreseen |	absehen  | sah ab, abgesehen |
to desist from sth.  | desisted, desisted |	von etw.^Dat. absehen  | sah ab, abgesehen |
to prescind from sth.  | prescinded, prescinded |	von etw.^Dat. absehen  | sah ab, abgesehen |
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |	von etw.^Dat. absehen  | sah ab, abgesehen |
to refrain from doing sth.	von etw.^Dat. absehen  | sah ab, abgesehen |
to zero in on sth.  | zeroed, zeroed |	es auf etw.^Akk. abgesehen haben  | hatte, gehabt |
to have it in for so.  | had, had |	es auf jmdn. abgesehen haben  | hatte, gehabt |
to put so. off (from) doing sth.	jmdn. davon abbringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte ab, abgebracht |
to argue so. out of doing sth.	jmdn. davon abbringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte ab, abgebracht |

Beispiele

I take it that ...   - assume, suppose	Ich gehe davon aus, dass ...
It is assumed that	Man kann davon ausgehen, dass
He only says money's not important because he's got plenty.	Er sagt nur deshalb, dass Geld unwichtig sei, weil er jede Menge davon hat.
It is assumed that	Wir können davon ausgehen, dass
she's not having any of it	sie will nichts davon hören
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
How do you feel about this?	Was hältst du davon?
He thinks nothing of it.	Er hält nichts davon.
It is reported	Es verlautet, dass
besides a few mistakes	abgesehen von einigen Fehlern
That gives me the creeps.	Davon bekomme ich eine Gänsehaut.
it makes me feel giddy	mir wird davon schwindlig
I know about it.	Ich weiß davon.

Substantive

certified copies thereof

beglaubigte Abschriften davon

Phrasen

to have designs on so. (oder: sth.)	es auf jmdn./etw. abgesehen haben
not to be having any of it	davon nichts wissen wollen
not to be having any of that	davon nichts wissen wollen
It's not the end of the world.	Davon geht die Welt nicht unter.
not a tithe of [fig.]	nicht ein bisschen davon