abgewichen+vom+üblichen+Kurs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

abgewichen
abweichen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
üblichen
das Übliche (Substantiv)
üblich (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

off course [AVIAT.][NAUT.]	vom Kurs abgewichen
deviated  Adj.	abgewichen
above price	über dem Kurs
common  Adj.	üblich
normal  Adj.	üblich
usual  Adj.	üblich
general  Adj.	üblich
conventional  Adj.	üblich
ordinary  Adj.	üblich
traditional  Adj.	üblich
customary  Adj.	üblich
nomic  Adj.	üblich
common-or-garden  Adj. (Brit.)	üblich
widespread  Adj.	üblich

Verben

to yaw  | yawed, yawed | [AVIAT.][NAUT.]	vom Kurs abweichen  | wich ab, abgewichen |
to bear away  | bore, borne/born |	vom Kurs abkommen  | kam ab, abgekommen |
to digress  | digressed, digressed |	vom Thema abweichen
to get side-tracked  | got, got/gotten |	vom Thema abweichen  | wich ab, abgewichen |
to diverge from the standard language  | diverged, diverged | [LING.]	vom Sprachstandard abweichen  | wich ab, abgewichen |
to deviate (from sth.)  | deviated, deviated |	(von etw.^Dat.) abweichen  | wich ab, abgewichen |
to drift  | drifted, drifted |	abweichen  | wich ab, abgewichen |
to differ  | differed, differed |	abweichen  | wich ab, abgewichen |
to vary  | varied, varied |	abweichen  | wich ab, abgewichen |
to stray off course	abweichen  | wich ab, abgewichen |
to soak off	abweichen  | weichte ab, abgeweicht |
to dissent  | dissented, dissented |	abweichen  | wich ab, abgewichen |
to depart from sth.  | departed, departed |	von etw.^Dat. abweichen  | wich ab, abgewichen |
to diverge from sth.  | diverged, diverged |	von etw.^Dat. abweichen  | wich ab, abgewichen |

Substantive

course	der Kurs  Pl.: die Kurse
rate	der Kurs  Pl.: die Kurse
route	der Kurs  Pl.: die Kurse
price [FINAN.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
course [NAUT.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
tack   - course of action	der Kurs  Pl.: die Kurse
track	der Kurs  Pl.: die Kurse
channel	der Kurs  Pl.: die Kurse
parallel course	der Kurs  Pl.: die Kurse
workshop	der Kurs  Pl.: die Kurse
training course	der Kurs  Pl.: die Kurse
heading [AVIAT.][NAUT.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
exchange rate [FINAN.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
peg [FINAN.]	der Kurs  Pl.: die Kurse

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
notwithstanding  Präp.	abweichend von etw.^Dat.
at the exchange of	zum Kurs von  +Dat.
at the price of	zum Kurs von  +Dat.

Definitionen

extension course	weiterführender Kurs an einer Universität
degree course [BILDUNGSW.]	Universitätskurs, der mit dem ersten akademischen Grad abschließt

Beispiele

if prices remain stable [FINAN.]	wenn der Kurs sich^Akk. hält
at or better [FINAN.]	zum Kurs oder besser
outside normal working hours	außerhalb der üblichen Geschäftszeiten
from January 1st to March 29th	vom 1. Januar bis 29. März
Apollo VIII is on target for the moon.	Apollo VIII ist auf direktem Kurs zum Mond.
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
in addition to the usual 25 percent^espAE; in addition to the usual 25 per cent^espBE	zusätzlich zu den üblichen 25 Prozent
above quotation	obengenannter (auch: oben genannter) Kurs
in a falling market	bei fallenden Kursen
prices go through the roof [FINAN.]	die Kurse durchbrechen die Schallmauer
which is standard practice	welches üblich ist
customary to the operation	für den Vorgang üblich
the customary document of transport	das übliche Transportpapier
some abbreviations in common use	einige übliche Abkürzungen

Phrasen

homosexual  Adj.	vom andern Ufer
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
business as usual	wie üblich
as per usual [ugs.]	wie so üblich

Aus dem Umfeld der Suche

abgeschwenkt