alle+guten+Dinge+haben+mal+ein+Ende - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben
die Habe (Substantiv)
guten
das Gute (Substantiv)
gut (Adjektiv)
Dinge
das Ding (Substantiv)
dingen (Verb)
dingen (Verb)
Ende
enden (Verb)
mal
malen (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to get off on the right foot	einen guten Start haben
to start off on the right foot	einen guten Start haben
to enjoy a good reputation  | enjoyed, enjoyed |	einen guten Ruf haben
to have a good eye for sth.	ein gutes Auge für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have a keen eye for sth.	ein gutes Auge für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to be better off	es besser haben  | hatte, gehabt |
to keep good company  | kept, kept |	guten Umgang haben  | hatte, gehabt |
to have other fish to fry	andere Dinge zu tun haben
to happily resolve sth.  | resolved, resolved |	etw.^Akk. zu einem guten Ende bringen  | brachte, gebracht |
to bring to a favorable^AE issue; to bring to a favourable^BE issue	zu einem guten Ende führen  | führte, geführt |
to have one's hair parted in the middle  | had, had |	einen Mittelscheitel haben
to have a rough time	einen Durchhänger haben
to hit a slump	einen Durchhänger haben
to pull to the right	einen Rechtsdrall haben

Phrasen

to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
Haste makes waste.	Gut Ding will Weile haben.
All good things come in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
Third time lucky.	Aller guten Dinge sind drei.
Third time is a charm.	Aller guten Dinge sind drei.
All's well that ends well.	Ende gut, alles gut.
to have a heart of gold	ein gutes Herz haben
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
there's always a first time	es gibt immer ein erstes Mal

Beispiele

all sorts of good things	alle Arten von guten Dingen
We would all be better off.	Wir würden es alle besser haben.
All my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
All of my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
Has everyone got his or her ticket ready?	Haben alle ihre Karte bereit?
Shut up, the lot of you! [ugs.]	Haltet alle mal die Klappe!
we'll wait and see what happens	schau'n wir mal
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^Akk. anscheinend immer wohlgefühlt.
He beat all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
He broke all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, es mal auszuprobieren?

Adjektive / Adverbien

once and for all	ein für alle Mal
once for all	ein für alle Mal
for good and all (Amer.)	ein für alle Mal
some other time	ein anderes Mal
chiefly  Adv.	vor allen Dingen
once more	noch einmal (auch: ein Mal)   - bei Betonung von "ein" und "Mal"
all  Adj.  Pron.	alle
over  Adv.   - finished	zu Ende
again  Adv.	noch mal   auch: nochmal
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
finally  Adv.	am Ende
several times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
a few times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung

Substantive

a good read	ein gutes Buch
a good pennyworth (Brit.)	ein guter Kauf [ugs.]
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
a shot in the dark	ein Versuch auf gut Glück
right of using a thing	Recht ein Ding zu benutzen
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: etw.^Gen.))  Pl.
time	das Mal  Pl.: die Male   - Zeitpunkt
mark	das Mal  Pl.: die Male
close   - of a period	das Ende  Pl.
finish	das Ende  Pl.
stop	das Ende  Pl.
passing (of sth.)   - end	das Ende (+gen.)  Pl.: die Enden
marking   - on person	das Mal  Pl.: die Male
print	das Mal  Pl.: die Male

Präpositionen / Pronomen / ...

everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
one  Adj.	ein | eine | ein
all and sundry	alle
all of them	alle
each time	jedes Mal
every time	jedes Mal
all of us	wir alle
whenever  Konj.	jedes Mal wenn
times  Präp. [MATH.]	mal

Abkürzungen

Book of Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Buch Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
maximum acceptable limit [Abk.: MAL] [CHEM.]	annehmbarer Konzentrationsgrenzwert

Definitionen

goings-on plural noun	Dinge, die sich^Akk. abspielen
completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Aus dem Umfeld der Suche

Aktiven, Titelnennung, Habt, Aktiva, Aktivvermögen, besitzen, bieten, aufweisen, Guthaben, Gutschreibung