alles+eher+als+das - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alles
alle (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

far from	alles andere als
anything but	alles andere als
rather ... than	eher ... als
all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das

Adjektive / Adverbien

less-than-fashionable  Adj.	alles andere als "in"
rather  Adv.	eher
first  Adv.	eher
if anything	eher  Adv.
all  Adj.  Pron.	alle
over all	über alles
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
most notably	vor allem
first of all	vor allem

Beispiele

This is all my own work.	Das habe ich alles selbst gemacht.
That's the end of it.	Das ist alles.
That covers everything.	Das schließt alles ein.   Infinitiv: einschließen
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
Everything will turn out all right.	Das wird sich^Akk. alles finden.
after I inherited the money	als ich das Geld geerbt hatte
That's more likely.	Das ist eher möglich.
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.

Substantive

antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]
all-or-none law [MED.][PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-none principle [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-nothing law [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
something	das Etwas
E flat minor [MUS.]	das es-Moll
as-if basis [VERSICH.]	die Als-ob-Basis
purely hypothetical approach [VERSICH.]	die Als-ob-Betrachtung  Pl.: die Als-ob-Betrachtungen
lighter-than-air aircraft [AVIAT.]	der Leichter-als-Luft-Flugapparat
overall channel unbalance [TECH.]	die Über-alles-Kanalungleichheit  Pl.
final reconciliation [REL.]	Wiederbringung aller
total diffusion depth [TECH.]	Dicke der auflegierten Randschicht

Phrasen

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
What a pack of lies!	Alles erlogen!
Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
a mere ...	nichts als ...
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
all or nothing	alles oder nichts
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose

Verben

to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to bear the brunt  | bore, borne/born |	das meiste (auch: Meiste) abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
to err on the side of conservatism	sich^Akk. eher etwas zu konservativ verhalten  | verhielt, verhalten |
to make it 1-0  | made, made | [SPORT]	das 1:0 erzielen
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw.^Akk. [ugs.]
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to handle claims on an "All Risk" basis	Schäden auf einer "alle Risiken"-Basis abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |

Aus dem Umfeld der Suche

all, sämtlicher, jeder, jedes, aller, alle, sämtliche, jede, etwas, sämtliches, irgendetwas