alles+hat+ein+Ende+nur+die+Wurst+hat+zwei - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alles
alle (Pronomen)
Ende
enden (Verb)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to cling only tenuously to life  | clung, clung |	nur noch einen schwachen Lebenswillen haben
to have one's hair parted in the middle  | had, had |	einen Mittelscheitel haben
to have a rough time	einen Durchhänger haben
to hit a slump	einen Durchhänger haben
to pull to the right	einen Rechtsdrall haben
to swerve to the right	einen Rechtsdrall haben
to recoil  | recoiled, recoiled |	einen Rückstoß haben   - Waffe
to serve as a deterrent  | served, served |	einen Abschreckungseffekt haben
to be drunk  | was, been |	einen Rausch haben
to throw a tantrum  | threw, thrown |   - of a small child	einen Trotzanfall haben
to black out	einen Filmriss haben
to have a field day  | had, had |	einen Heidenspaß haben
to have a thing about cleanliness  | had, had |	einen Sauberkeitsfimmel haben
to have a sunstroke  | had, had |	einen Sonnenstich haben

Phrasen

There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
Fortune favors^AE the brave.; Fortune favours^BE the brave.	Glück hat nur der Tüchtige.
to have a head	einen Brummschädel haben
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
to have an eye for sth.	einen Blick für etw.^Akk. haben
to have whiskers [fig.]	einen Bart haben [fig.]
to have a screw loose [ugs.]	einen Dachschaden haben [ugs.]
to be starving [ugs.]	einen Mordshunger haben [ugs.]
to be hung over (auch: hung-over) [ugs.]	einen Kater haben [ugs.]
to have a hangover	einen Kater haben [ugs.]

Beispiele

There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
We have a single supplier only.	Wir haben nur einen einzigen Lieferanten.
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
He loved her but she married another.	Er hat sie geliebt, aber sie hat einen anderen geheiratet.
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^Akk. anscheinend immer wohlgefühlt.
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^Dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
I've tried lamb a few times but I've never liked it.	Ich habe schon ein paarmal Lamm probiert, aber es hat mir noch nie geschmeckt.
Few Europeans had ever been to the island before.	Nur wenige Europäer hatten die Insel bislang betreten.
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He's all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.

Substantive

woolen^AE hat; woollen^BE hat	die Wollmütze  Pl.: die Wollmützen
sausage	die Wurst  Pl.: die Würste
deuce	die Zwei  Pl.: die Zweien   - auf Würfeln und Spielkarten
banger (Brit.) [ugs.]   - sausage	die Wurst  Pl.: die Würste
link   - sausage (Amer.) [KULIN.]	die Wurst  Pl.: die Würste
two [MATH.]	die Zwei  Pl.: die Zweien
snag (Aust.; N.Z.) [ugs.] [KULIN.]	die Wurst  Pl.: die Würste
twain   veraltet	die Zwei  Pl.: die Zweien
election candidate	der Kandidierende | die Kandidierende   - bei einer Wahl
lovers  Pl.	die Liebenden
biserial correlation	die Zweireihenkorrelation   [Statistik]
multiple shell technology [TECH.]	die Zweischalentechnik
peripheral control	die Ein-Ausgabe-Steuerung  Pl.
two-level planning	die Zwei-Ebenen-Planung

Adjektive / Adverbien

only a question of time	nur eine Frage der Zeit
for one thing	um nur eine Sache zu nennen
a mere ...	nur ein ...
within a week or two	in ein bis zwei Wochen
in a day or two	in ein oder zwei Tagen
within a stone's throw of sth.	nur einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt
only  Adv.  Konj.	nur
over  Adv.   - finished	zu Ende
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
merely  Adv.	nur
simply  Adv.	nur
any   - one  Adj.	ein
finally  Adv.	am Ende
just   - only  Adv.	nur

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
two  Adj.  num.	zwei  num.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
all  Adj.   - used before noun	alles
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	alles
the whole lot	alles

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser

Definitionen

kielbasa  - Pl.: kielbasas, kielbasy	polnische Wurst
dichotomic  Adj.	auf dem Wert zwei basierend
bologna   - a type of sausage (Amer.) [KULIN.]	Mortadella-ähnliche Wurst
baloney   auch: boloney (Amer.) [ugs.] [KULIN.]	Mortadella-ähnliche Wurst
bologna sausage (Amer.) [KULIN.]	Mortadella-ähnliche Wurst
completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Aus dem Umfeld der Suche

wenigstens, Raffzahn, Kracher, jedenfalls, Würstchen, egal, immerhin, Übertragungsabschnitt, Snag, Zahnstumpf, Schleppglied, Einzelglied, wurscht, Verbindungszweig, Link, Verknüpfen, Fall