Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| there's a lot to be said for ... | es spricht vieles dafür, dass ... Infinitiv: dafürsprechen | ||||||
| there's a lot to be said for ... | es spricht viel dafür, dass ... Infinitiv: dafürsprechen | ||||||
| I'd give my right arm to ... | Ich würde alles dafür geben zu ... | ||||||
| word spread that ... | es sprach sichAkk. herum, dass ... Infinitiv: sichAkk. herumsprechen | ||||||
| What a pack of lies! | Alles erlogen! | ||||||
| Everything at the proper time. | Alles zu seiner Zeit. | ||||||
| sth. speaks volumes Infinitiv: speak volumes [fig.] | etw.Nom. spricht Bände Infinitiv: Bände sprechen [fig.] | ||||||
| this is ... - on the phone | hier spricht ... - am Telefon | ||||||
| speak of the devil | wenn man vom Teufel spricht | ||||||
| talk of the devil | wenn man vom Teufel spricht | ||||||
| all or nothing | alles oder nichts | ||||||
| Money talks | mit Geld geht alles | ||||||
| That beats everything. | Da hört alles auf! | ||||||
| April showers bring May flowers. | Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| it has a lot to commend it | es spricht viel dafür | ||||||
| will you take care that | sorgen Sie dafür, dass | ||||||
| There must be some reason he acted that way. | Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sichAkk. so verhalten hat. | ||||||
| This is due to the fact that I can't speak French. | Das liegt daran, dass ich kein Französisch spreche. | ||||||
| aspects in his favorAE are aspects in his favourBE are | für ihn spricht | ||||||
| aspects in his disfavour are | gegen ihn spricht | ||||||
| It tells its own tale. | Es spricht für sichAkk. selbst. | ||||||
| There is nothing to be said against it. | Es spricht nichts dagegen. | ||||||
| That speaks in his favor.AE That speaks in his favour.BE | Das spricht für ihn. | ||||||
| He is well spoken of. | Man spricht gut von ihm. | ||||||
| That's the end of it. | Das ist alles. | ||||||
| That covers everything. | Das schließt alles ein. Infinitiv: einschließen | ||||||
| It is reported | Es verlautet, dass | ||||||
| I'm for it. | Ich bin dafür. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| considering that Konj. | dafür, dass | ||||||
| all Pron. - the only thing; followed by a relative clause | alles | ||||||
| anything Pron. | alles | ||||||
| everything Pron. | alles | ||||||
| that Konj. | dass | ||||||
| all Adj. - used before noun | alles | ||||||
| owt Pron. - northern English dialect: "anything" | alles | ||||||
| the whole lot | alles | ||||||
| everybody Pron. | alle | ||||||
| everyone Pron. | alle | ||||||
| all Pron. - the whole number or amount of | aller | alle | alles | ||||||
| every Adj. - determiner | aller | alle | alles | ||||||
| all and sundry | alle | ||||||
| all of them | alle | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| instead Adv. | dafür | ||||||
| for it | dafür Adv. | ||||||
| in exchange | dafür Adv. | ||||||
| in return | dafür Adv. | ||||||
| therefor Adv. [form.] [JURA] | dafür | ||||||
| all Adj. Pron. | alle | ||||||
| over all | über alles | ||||||
| especially Adv. | vor allem | ||||||
| primarily Adv. | vor allem | ||||||
| particularly Adv. | vor allem | ||||||
| mainly Adv. | vor allem | ||||||
| most notably | vor allem | ||||||
| first of all | vor allem | ||||||
| chiefly Adv. | vor allem | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all-or-none law [MED.][PHYSIOL.] | das Alles-oder-Nichts-Gesetz Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze | ||||||
| all-or-none principle [PHYSIOL.] | das Alles-oder-Nichts-Gesetz Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze | ||||||
| all-or-nothing law [PHYSIOL.] | das Alles-oder-Nichts-Gesetz Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze | ||||||
| overall channel unbalance [TECH.] | die Über-alles-Kanalungleichheit Pl. | ||||||
| ancient languages Pl. [LING.] | Sprachen des Altertums | ||||||
| final reconciliation [REL.] | Wiederbringung aller | ||||||
| all-time low | tiefster Stand aller Zeiten | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| dass-Satz Ein dass-Satz ist ein → eingeleiteter Nebensatz mit der Konjunktion dass. Die Verbindung zwischen einem Hauptsatz und einem dass-Satz hat keine eigentliche Bedeutung. Dass-Sätze in… |
| Infinitivkonstruktion und dass-Satz Infinitivkonstruktionen können oft durch einen dass-Satz ersetzt werden. |
| dass-Satz und Infinitivkonstruktion Dass-Sätze können oft durch eine Infinitivkonstruktion ersetzt werden. |
| Zwecksatz Ich schreibe alles auf, damit ich es nicht vergesse. |
Werbung







