alles+spricht+dafür+dass - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spricht
sprechen (Verb)
alles
alle (Pronomen)

Phrasen

there's a lot to be said for ...	es spricht vieles dafür, dass ...   Infinitiv: dafürsprechen
there's a lot to be said for ...	es spricht viel dafür, dass ...   Infinitiv: dafürsprechen
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
word spread that ...	es sprach sich^Akk. herum, dass ...   Infinitiv: sich^Akk. herumsprechen
What a pack of lies!	Alles erlogen!
Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
sth. speaks volumes   Infinitiv: speak volumes [fig.]	etw.^Nom. spricht Bände   Infinitiv: Bände sprechen [fig.]
this is ...   - on the phone	hier spricht ...   - am Telefon
speak of the devil	wenn man vom Teufel spricht
talk of the devil	wenn man vom Teufel spricht
all or nothing	alles oder nichts
Money talks	mit Geld geht alles
That beats everything.	Da hört alles auf!
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.

Beispiele

it has a lot to commend it	es spricht viel dafür
will you take care that	sorgen Sie dafür, dass
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich^Akk. so verhalten hat.
This is due to the fact that I can't speak French.	Das liegt daran, dass ich kein Französisch spreche.
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	für ihn spricht
aspects in his disfavour are	gegen ihn spricht
It tells its own tale.	Es spricht für sich^Akk. selbst.
There is nothing to be said against it.	Es spricht nichts dagegen.
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
He is well spoken of.	Man spricht gut von ihm.
That's the end of it.	Das ist alles.
That covers everything.	Das schließt alles ein.   Infinitiv: einschließen
It is reported	Es verlautet, dass
I'm for it.	Ich bin dafür.

Präpositionen / Pronomen / ...

considering that  Konj.	dafür, dass
all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
that  Konj.	dass
all  Adj.   - used before noun	alles
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	alles
the whole lot	alles
everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
all and sundry	alle
all of them	alle

Verben

to see to it that ...  | saw, seen |	dafür sorgen, dass ...  | sorgte, gesorgt |
to make sure that ...  | made, made |	dafür sorgen, dass ...  | sorgte, gesorgt |
to concede the case for sth.	einräumen, dass vieles für etw.^Akk. spricht
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben
to give one's eyeteeth^AE to do sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE to do sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu tun  | gab, gegeben |
to speak  | spoke, spoken |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk  | talked, talked |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to refer to sth. as sth.  | referred, referred |	von etw.^Dat. als etw.^Dat. sprechen  | sprach, gesprochen |
to converse  | conversed, conversed |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to have a word with so. about sth.  | had, had |	mit jmdm. über etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
to argue against sth.  | argued, argued |	gegen etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
to count against so.  | counted, counted |	gegen jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak about sth.  | spoke, spoken |	von etw.^Dat. sprechen  | sprach, gesprochen |
to argue for sth.  | argued, argued |	für etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |

Adjektive / Adverbien

instead  Adv.	dafür
for it	dafür  Adv.
in exchange	dafür  Adv.
in return	dafür  Adv.
therefor  Adv. [form.] [JURA]	dafür
all  Adj.  Pron.	alle
over all	über alles
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
most notably	vor allem
first of all	vor allem
chiefly  Adv.	vor allem

Substantive

all-or-none law [MED.][PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-none principle [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-nothing law [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
overall channel unbalance [TECH.]	die Über-alles-Kanalungleichheit  Pl.
ancient languages  Pl. [LING.]	Sprachen des Altertums
final reconciliation [REL.]	Wiederbringung aller
all-time low	tiefster Stand aller Zeiten