allgemein+geltendes+Recht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geltendes
geltend (Adjektiv)
Recht
rechten (Verb)
rechen (Verb)

Substantive

applicable law [JURA]	geltendes Recht
law of the land [JURA]	geltendes Recht
violation of existing law	Verstoß gegen geltendes Recht
directly enforceable law [JURA]	unmittelbar geltendes Recht
law [JURA]	das Recht  kein Pl.
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
justice [JURA]	das Recht  kein Pl.
legislation [JURA]	das Recht  kein Pl.
permit	das Recht  Pl.
authorization^AE; authorisation^BE / authorization^BE	das Recht  Pl.
privilege [COMP.]	das Recht  Pl.
droit [JURA]	das Recht  Pl.
legal framework	die Rechtsstrukturen
the bar^AE / Bar^BE [JURA]	die Rechtanwaltschaft

Adjektive / Adverbien

prevailing  Adj.	allgemein geltend
authorized^AE by the law in force; authorised^BE / authorized^BE by the law in force	gestattet nach geltendem Recht
quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
common  Adj.	allgemein
general  Adj.	allgemein
overall  Adj.  Adv.	allgemein
universal  Adj.	allgemein
generally  Adv.	allgemein
public  Adj.	allgemein
universally  Adv.	allgemein
across-the-board  Adj.	allgemein
generic  Adj.	allgemein
popularly  Adv.	allgemein

Verben

to assert a right  | asserted, asserted |	ein Recht geltend machen  | machte, gemacht |
to exercise a right  | exercised, exercised | [JURA]	ein Recht geltend machen  | machte, gemacht |
to assert one's right	seine Rechte geltend machen  | machte, gemacht |
to apply (to so. (oder: sth.))  | applied, applied |	(für jmdn./etw.) gelten  | galt, gegolten |
to count  | counted, counted |	gelten  | galt, gegolten |
to hold good (for so. (oder: sth.))  | held, held |	(für jmdn./etw.) gelten  | galt, gegolten |
to weigh  | weighed, weighed |	gelten  | galt, gegolten |
to be valid  | was, been |	gelten  | galt, gegolten |
to be in force  | was, been |	gelten  | galt, gegolten |
to be effective  | was, been |	gelten  | galt, gegolten |
to prevail  | prevailed, prevailed |	gelten  | galt, gegolten |
to hold  | held, held |	gelten  | galt, gegolten |
to obtain  | obtained, obtained |	gelten  | galt, gegolten |
to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |

Präpositionen / Pronomen / ...

general  Adj.	Allgemein...
calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...
it is essential	es gilt
it is imperative	es gilt
it is necessary	es gilt
even more	erst recht

Definitionen

pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Phrasen

and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
hear, hear!	recht so!
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
equitable  Adj.	recht und billig
if I remember rightly	wenn ich mich recht erinnere
if I remember correctly [Abk.: IIRC]	wenn ich mich recht erinnere
come to think of it	wenn ich es mir recht überlege
dead ahead [NAUT.]	recht voraus
quite so   - expressing agreement	ganz recht
that's right	ganz recht
exactly	ganz recht

Beispiele

It's all right with me.	Mir ist's recht.
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
am I right?	habe ich recht?
I'm right, am I not?	habe ich recht?
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
am I right or am I right?	stimmt's oder hab' ich recht?
That serves him right.	Das geschieht ihm recht.
He dealt fairly.	Er handelte recht.
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
You have a point there.	Darin mögen Sie recht (auch: Recht) haben.
It cramps my style	Dabei kann ich mich nicht recht entfalten
I had a job to do it.	Es fiel mir recht schwer.