am+Leben+bleiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
bleiben
die Bleibe (Substantiv)

Verben

to stay alive  | stayed, stayed |	am Leben bleiben  | blieb, geblieben |
to keep alive  | kept, kept |	am Leben bleiben  | blieb, geblieben |
to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to keep alive  | kept, kept |	am Leben erhalten  | erhielt, erhalten |
to live on the breadline  | lived, lived | (Brit.)	am Existenzminimum leben  | lebte, gelebt |
to hold the line [TELEKOM.]	am Apparat bleiben  | blieb, geblieben |
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |
to linger  | lingered, lingered |	bleiben  | blieb, geblieben |
to abide  | abode, abode |	bleiben  | blieb, geblieben |

Adjektive / Adverbien

alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
abyssobenthic  Adj. [BIOL.]	am abyssischen Meeresboden lebend
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
to be	in spe
most of all	am allermeisten  Adv.
soonest  Adv.	am ehesten
best of all	am ehesten
first  Adv.	am ehesten
most likely	am ehesten
life-giving  Adj.	lebenspendend   auch: Leben spendend
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
paired for life	ein Leben lang verbunden

Substantive

damage to coasts, animal and plant life	Schäden an Küsten, am Tier- und Pflanzenleben
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
continuance	das Bleiben  kein Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
world-weariness	der Lebensüberdruss
habitat conservation	der Lebensraumschutz
livability   auch: liveability	die Lebensmöglichkeiten
life processes  Pl. [BIOL.]	die Lebensvorgänge
abode [form.]   auch  [hum.]	die Bleibe  Pl.
doss (Brit.)	die Bleibe  Pl.

Phrasen

Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
to keep at it  | kept, kept |	am Ball bleiben [fig.]
keep possession of the ball [SPORT]	am Ball bleiben
keep possession of the ball [SPORT]	am Leder bleiben
Nor am I.	Ich auch nicht.
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
Stay healthy!	Bleiben Sie gesund!
to run for one's life	um sein Leben rennen
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]

Beispiele

Just hang in there! [sl.]	Bleib am Ball!
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
I am (auch: I'm)	ich bin
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
I am sorry.	Es tut mir leid.
I am warm.	Mir ist warm.
I am agreed.	Ich bin einverstanden.
1 am	1 Uhr morgens
1 am	1 Uhr nachts
11 am	11 Uhr vormittags
on Wednesday afternoon	am Mittwochnachmittag
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
on or about	am oder um den
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Aus dem Umfeld der Suche

Fortsetzung, Fortführung, übrigbleiben, dranbleiben, halten, andauern, dabeibleiben, wohnen, beharren, Fortbestand, aufhalten, zubleiben, Fortdauer, hausen, verharren, fortbestehen, verbleiben, weilen, verweilen