am+Rand+befindlich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)

Adjektive / Adverbien

marginal  Adj.	am Rand befindlich
marginal  Adj.	am Rand (auch: Rande)
on the fringes of sth.	am Rand (auch: Rande) von etw.^Dat.
marginally  Adv.	am Rande
on the outskirts	am Rand (auch: Rande) der Stadt
in the leftmost position	am linken Rand
on the brink	am Rande des Abgrunds
at the brink of death	am Rande des Todes
on the brink of death	am Rande des Todes
borderless  Adj.	ohne Rand
marginless  Adj.	ohne Rand
to be	in spe
most of all	am allermeisten  Adv.
soonest  Adv.	am ehesten

Präpositionen / Pronomen / ...

on the verge of	am Rande  +Gen.
on the brink of	am Rande  +Gen.
contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
marginal  Adj.	Rand...
border  Adj.	Rand...
boundary  Adj.	Rand...
skirting  Adj.	Rand...
surrounding  Adj.	Rand...
on or about	am oder um den
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Substantive

crack at the edge of the nugget [TECH.]	Riss am Linsenrand   - meist kommaförmig
border	der Rand  Pl.: die Ränder
edge	der Rand  Pl.: die Ränder
margin	der Rand  Pl.: die Ränder
rim	der Rand  Pl.: die Ränder
frame	der Rand  Pl.: die Ränder
rand	der Rand  Pl.: die Rands/die Rand   - Währungseinheit der Republik Südafrika; 1 Rand = 100 Cent
boundary   auch  [MATH.]	der Rand  Pl.: die Ränder
brim	der Rand  Pl.: die Ränder
fringe	der Rand  Pl.: die Ränder
verge	der Rand  Pl.: die Ränder
lip	der Rand  Pl.: die Ränder
marge   veraltet   auch  [poet.]	der Rand  Pl.: die Ränder
side	der Rand  Pl.: die Ränder

Verben

to be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen  | stand, gestanden |
to stand on the edge of a precipice	am Rande eines Abgrundes stehen  | stand, gestanden |
to stand on the edge of an abyss	am Rande eines Abgrunds stehen  | stand, gestanden |
to be on the edge of a precipice	sich^Akk. am Rande eines Abgrundes befinden
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. am Rande der Legalität bewegen
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |	hinter jmdm./etw. her sein  | war, gewesen |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to be OK with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. einverstanden sein  | war, gewesen |
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |   - in search of	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |

Phrasen

on the sidelines of negotiations	am Rande der Verhandlungen
to teeter on the brink of disaster	sich^Akk. am Rande einer Katastrophe befinden
to teeter on the brink of the abyss	sich^Akk. am Rande des Abgrunds bewegen [fig.]
Nor am I.	Ich auch nicht.
accessed on	aufgerufen am
accessed on	eingesehen am
unless I am very much mistaken	wenn mich nicht alles trügt
not that I am aware	nicht, dass ich wüsste
not that I am aware of	nicht, dass ich wüsste
Who do you think I am?	Wofür halten Sie mich?
bill due on [FINAN.]	Wechsel fällig am
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
It wasn't to be.	Ja, aber Pustekuchen!

Beispiele

on the northern edge of	am Nordrand von
in informal talks at a conference	am Rande einer Tagung
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt
I am (auch: I'm)	ich bin
I am sorry.	Es tut mir leid.
I am warm.	Mir ist warm.
I am agreed.	Ich bin einverstanden.
1 am	1 Uhr morgens
1 am	1 Uhr nachts
11 am	11 Uhr vormittags
on Wednesday afternoon	am Mittwochnachmittag
am I right in thinking ...	gehe ich richtig in der Annahme, dass ...
am I right?	habe ich recht?
am I right?	liege ich richtig?

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag