am+Rande+der+Stadt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)

Adjektive / Adverbien

on the outskirts	am Rand (auch: Rande) der Stadt
crosstown  Adj.	am anderen Ende der Stadt
marginally  Adv.	am Rande
marginal  Adj.	am Rand (auch: Rande)
in town	in der Stadt
in the city	in der Stadt
in the town	in der Stadt
on the fringes of sth.	am Rand (auch: Rande) von etw.^Dat.
on the brink	am Rande des Abgrunds
at the brink of death	am Rande des Todes
on the brink of death	am Rande des Todes
crosstown  Adj.	vom anderen Ende der Stadt
marginally  Adv.	auf dem Rande
townless  Adj.	ohne Städte

Verben

to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. am Rande der Legalität bewegen
to be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen  | stand, gestanden |
to stand on the edge of a precipice	am Rande eines Abgrundes stehen  | stand, gestanden |
to stand on the edge of an abyss	am Rande eines Abgrunds stehen  | stand, gestanden |
to be on the edge of a precipice	sich^Akk. am Rande eines Abgrundes befinden
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |	hinter jmdm./etw. her sein  | war, gewesen |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to be OK with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. einverstanden sein  | war, gewesen |
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |   - in search of	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |

Phrasen

on the sidelines of negotiations	am Rande der Verhandlungen
the toast of the town	der Stolz der Stadt
to teeter on the brink of disaster	sich^Akk. am Rande einer Katastrophe befinden
to teeter on the brink of the abyss	sich^Akk. am Rande des Abgrunds bewegen [fig.]
Nor am I.	Ich auch nicht.
accessed on	aufgerufen am
accessed on	eingesehen am
the jewel city	die diamantene Stadt
no one that	keiner, der
unless I am very much mistaken	wenn mich nicht alles trügt
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
not that I am aware	nicht, dass ich wüsste
not that I am aware of	nicht, dass ich wüsste

Substantive

sanitation engineer   - euphemistic (Amer.)	der Stadtreinigungsarbeiter
coastal town	Stadt an der Küste
urban functions	Funktion der Stadt
township (Amer.)	Magistrat der Stadt
urban life	Leben in der Stadt
intra-city commuting	Pendelverkehr innerhalb der Stadt
intra-urban commuting	Pendelverkehr innerhalb der Stadt
the town's landmark	das Wahrzeichen der Stadt
urban administration [ADMIN.]	Magistrat der Stadt
municipal council [POL.]	Rat der Stadt
at the money forward [FINAN.]	der Am-Geld-Termin
amplitude modulated signal generator [METR.]	der AM-Signalgenerator  Pl.: die AM-Signalgeneratoren
urban hierarchy	Klassifizierung der Städte
urban functions	Funktion der Städte

Präpositionen / Pronomen / ...

on the verge of	am Rande  +Gen.
on the brink of	am Rande  +Gen.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
urban  Adj.	Stadt...
municipal  Adj.	Stadt...
on or about	am oder um den
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der

Definitionen

townsite

topographische (auch: topografische) Lage der Stadt

Beispiele

in informal talks at a conference	am Rande einer Tagung
all over the town	in der ganzen Stadt
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
I saw him in town.	Ich habe ihn in der Stadt gesehen.
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
I am (auch: I'm)	ich bin
I am sorry.	Es tut mir leid.
I am warm.	Mir ist warm.
I am agreed.	Ich bin einverstanden.
1 am	1 Uhr morgens
1 am	1 Uhr nachts

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag

Aus dem Umfeld der Suche

gemeindlich, städtisch, kommunal