am+Rande+der+Verzweiflung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)

Adjektive / Adverbien

on the outskirts	am Rand (auch: Rande) der Stadt
marginally  Adv.	am Rande
marginal  Adj.	am Rand (auch: Rande)
on the fringes of sth.	am Rand (auch: Rande) von etw.^Dat.
on the brink	am Rande des Abgrunds
at the brink of death	am Rande des Todes
on the brink of death	am Rande des Todes
despairingly  Adv.	voller Verzweiflung
marginally  Adv.	auf dem Rande
to be	in spe
most of all	am allermeisten  Adv.
soonest  Adv.	am ehesten
best of all	am ehesten
first  Adv.	am ehesten

Verben

to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. am Rande der Legalität bewegen
to yield to despair	der Verzweiflung erliegen  | erlag, erlegen |
to abandon oneself to despair	sich^Akk. der Verzweiflung hingeben
to be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen  | stand, gestanden |
to stand on the edge of a precipice	am Rande eines Abgrundes stehen  | stand, gestanden |
to stand on the edge of an abyss	am Rande eines Abgrunds stehen  | stand, gestanden |
to be on the edge of a precipice	sich^Akk. am Rande eines Abgrundes befinden
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |	hinter jmdm./etw. her sein  | war, gewesen |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |

Phrasen

on the sidelines of negotiations	am Rande der Verhandlungen
to teeter on the brink of disaster	sich^Akk. am Rande einer Katastrophe befinden
to teeter on the brink of the abyss	sich^Akk. am Rande des Abgrunds bewegen [fig.]
Nor am I.	Ich auch nicht.
to reduce so. to despair	jmdn. zur Verzweiflung bringen
accessed on	aufgerufen am
accessed on	eingesehen am
no one that	keiner, der
unless I am very much mistaken	wenn mich nicht alles trügt
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
not that I am aware	nicht, dass ich wüsste
not that I am aware of	nicht, dass ich wüsste
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.

Präpositionen / Pronomen / ...

on the verge of	am Rande  +Gen.
on the brink of	am Rande  +Gen.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
on or about	am oder um den
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Substantive

at the money forward [FINAN.]	der Am-Geld-Termin
amplitude modulated signal generator [METR.]	der AM-Signalgenerator  Pl.: die AM-Signalgeneratoren
despair (of sth.)	die Verzweiflung (an etw.^Dat.)  Pl.
exasperation	die Verzweiflung  Pl.
desperation	die Verzweiflung  Pl.
distress	die Verzweiflung  Pl.
despondency	die Verzweiflung  Pl.
beet   hauptsächlich  (Amer.)	die Rande  Pl.: die Randen (Schweiz)
beetroot   hauptsächlich  (Brit.)	die Rande  Pl.: die Randen (Schweiz)
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
nobody	der Niemand
cipher^AE [fig.]   - person of no importance, nonentity; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - person of no importance, nonentity	der Niemand
pipsqueak [ugs.]	der Niemand
merman [MYTH.]	der Nix

Beispiele

in informal talks at a conference	am Rande einer Tagung
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
I am (auch: I'm)	ich bin
I am sorry.	Es tut mir leid.
I am warm.	Mir ist warm.
I am agreed.	Ich bin einverstanden.
1 am	1 Uhr morgens
1 am	1 Uhr nachts
11 am	11 Uhr vormittags
on Wednesday afternoon	am Mittwochnachmittag
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag

Aus dem Umfeld der Suche

Luftnot, Flugnot