am+Rande+des+Todes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
Todes
der Tod (Substantiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Adjektive / Adverbien

at the brink of death	am Rande des Todes
on the brink of death	am Rande des Todes
on the brink	am Rande des Abgrunds
marginally  Adv.	am Rande
marginal  Adj.	am Rand (auch: Rande)
on the fringes of sth.	am Rand (auch: Rande) von etw.^Dat.
on the outskirts	am Rand (auch: Rande) der Stadt
at death	bei Eintritt des Todes
in contemplation of death	im Angesicht des Todes
in contemplation of death	in Erwartung des Todes
marginally  Adv.	auf dem Rande
to be	in spe
posthumously  Adv.	nach dem Tod
acherontic  Adj.	dem Tode nahe

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
to teeter on the brink of the abyss	sich^Akk. am Rande des Abgrunds bewegen [fig.]
in the face of death	angesichts des Todes
on the sidelines of negotiations	am Rande der Verhandlungen
in the face of death	im Angesicht des Todes
to teeter on the brink of disaster	sich^Akk. am Rande einer Katastrophe befinden
Nor am I.	Ich auch nicht.
mortis causa [JURA]	von Todes wegen
accessed on	aufgerufen am
accessed on	eingesehen am
unless I am very much mistaken	wenn mich nicht alles trügt
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
not that I am aware	nicht, dass ich wüsste

Präpositionen / Pronomen / ...

on the verge of	am Rande  +Gen.
on the brink of	am Rande  +Gen.
contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
deathly  Adj.	Todes...
on or about	am oder um den
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Substantive

Death Valley [GEOG.]	das Tal des Todes   - Death Valley
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
beet   hauptsächlich  (Amer.)	die Rande  Pl.: die Randen (Schweiz)
beetroot   hauptsächlich  (Brit.)	die Rande  Pl.: die Randen (Schweiz)
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]
lupus erythematosus [MED.]	der Erythematodes
death	der Tod  Pl.: die Tode
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
demise	der Tod  Pl.: die Tode
dissolution	der Tod  Pl.: die Tode
waters of forgetfulness [fig.]	der Tod  Pl.: die Tode
exitus   lateinisch [MED.]	der Tod  Pl.: die Tode
ink eraser	der Tintentod   veraltend   - Tintenlöscher

Verben

to be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen  | stand, gestanden |
to stand on the edge of a precipice	am Rande eines Abgrundes stehen  | stand, gestanden |
to stand on the edge of an abyss	am Rande eines Abgrunds stehen  | stand, gestanden |
to be on the edge of a precipice	sich^Akk. am Rande eines Abgrundes befinden
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. am Rande der Legalität bewegen
to pluck so. from the jaws of death  | plucked, plucked |	jmdn. den Klauen des Todes entreißen  | entriss, entrissen |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |	hinter jmdm./etw. her sein  | war, gewesen |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to be OK with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. einverstanden sein  | war, gewesen |

Beispiele

in informal talks at a conference	am Rande einer Tagung
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt
I am (auch: I'm)	ich bin
I am sorry.	Es tut mir leid.
I am warm.	Mir ist warm.
I am agreed.	Ich bin einverstanden.
1 am	1 Uhr morgens
1 am	1 Uhr nachts
11 am	11 Uhr vormittags
on Wednesday afternoon	am Mittwochnachmittag
am I right in thinking ...	gehe ich richtig in der Annahme, dass ...
am I right?	habe ich recht?
am I right?	liege ich richtig?
I am very sorry	es tut mir sehr leid

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag

Aus dem Umfeld der Suche

totenähnlich, todbringend