am+Rande+eines+Kollaps - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
eines
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen  | stand, gestanden |
to stand on the edge of a precipice	am Rande eines Abgrundes stehen  | stand, gestanden |
to stand on the edge of an abyss	am Rande eines Abgrunds stehen  | stand, gestanden |
to be on the edge of a precipice	sich^Akk. am Rande eines Abgrundes befinden
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. am Rande der Legalität bewegen
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |	hinter jmdm./etw. her sein  | war, gewesen |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to be OK with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. einverstanden sein  | war, gewesen |
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |   - in search of	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |

Adjektive / Adverbien

marginally  Adv.	am Rande
marginal  Adj.	am Rand (auch: Rande)
on the fringes of sth.	am Rand (auch: Rande) von etw.^Dat.
on the brink	am Rande des Abgrunds
at the brink of death	am Rande des Todes
on the brink of death	am Rande des Todes
on the outskirts	am Rand (auch: Rande) der Stadt
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
marginally  Adv.	auf dem Rande
to be	in spe
most of all	am allermeisten  Adv.
soonest  Adv.	am ehesten
best of all	am ehesten
first  Adv.	am ehesten

Präpositionen / Pronomen / ...

on the verge of	am Rande  +Gen.
on the brink of	am Rande  +Gen.
contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
on or about	am oder um den
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst

Phrasen

on the sidelines of negotiations	am Rande der Verhandlungen
to teeter on the brink of disaster	sich^Akk. am Rande einer Katastrophe befinden
to teeter on the brink of the abyss	sich^Akk. am Rande des Abgrunds bewegen [fig.]
Nor am I.	Ich auch nicht.
accessed on	aufgerufen am
accessed on	eingesehen am
unless I am very much mistaken	wenn mich nicht alles trügt
not that I am aware	nicht, dass ich wüsste
not that I am aware of	nicht, dass ich wüsste
Who do you think I am?	Wofür halten Sie mich?
bill due on [FINAN.]	Wechsel fällig am
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
It wasn't to be.	Ja, aber Pustekuchen!

Beispiele

in informal talks at a conference	am Rande einer Tagung
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt
I am (auch: I'm)	ich bin
I am sorry.	Es tut mir leid.
I am warm.	Mir ist warm.
I am agreed.	Ich bin einverstanden.
1 am	1 Uhr morgens
1 am	1 Uhr nachts
11 am	11 Uhr vormittags
on Wednesday afternoon	am Mittwochnachmittag
am I right in thinking ...	gehe ich richtig in der Annahme, dass ...
am I right?	habe ich recht?
am I right?	liege ich richtig?
I am very sorry	es tut mir sehr leid

Substantive

collapse	der Kollaps  Pl.: die Kollapse
meltdown   - collapse	der Kollaps  Pl.: die Kollapse   - Zusammenbruch
beet   hauptsächlich  (Amer.)	die Rande  Pl.: die Randen (Schweiz)
beetroot   hauptsächlich  (Brit.)	die Rande  Pl.: die Randen (Schweiz)
alveolar atelectasis [MED.]	der Alveolarkollaps
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
plastic collapse [TECH.]	plastischer Kollaps   - zum Zähbruch führende plastische Verformung
at the money forward [FINAN.]	der Am-Geld-Termin
amplitude modulated signal generator [METR.]	der AM-Signalgenerator  Pl.: die AM-Signalgeneratoren
double-sideband amplitude modulation system [Abk.: DSB-AM] [TELEKOM.]	das Zweiseitenband-AM-System
transition collapse range [TECH.]	vierter Kollapsbereich   - Ölfeldrohr
a cipher [ugs.]   - of a person	ein Niemand
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag

Aus dem Umfeld der Suche

Niederschmelzen, Zusammenfall, Einschmelzen, Zusammenbruch