am+Schlag+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
Schlag
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)

Verben

to be afflicted with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. geschlagen sein  | war, gewesen |
to be out of place [fig.]	fehl am Platz (auch: Platze) sein  | war, gewesen | [fig.]
to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to be at work	am Werk (auch: Werke) sein  | war, gewesen |
to be on the ropes	am Ende sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende sein  | war, gewesen |
to be at one's desk  | was, been |	am Platz sein  | war, gewesen |   - im Büro
to be bummed (out)  | was, been | [ugs.] (Amer.)	am Boden sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be on the scrounge	am Abstauben sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be on the scrounge	am Schnorren sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be out	nicht am Lager sein  | war, gewesen |
to be shattered  | was, been | (Brit.)   - extremely tired	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be whacked  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |

Beispiele

It came like a bombshell.	Das war ein Schlag ins Kontor. [fig.]
They are all tarred with the same brush. [fig.]	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.
Are you still there?   - on the phone	Sind Sie noch am Apparat?
her nerves were at breaking point	sie war nervlich völlig am Ende
He's a millstone round my neck.	Er ist mir ein Klotz am Bein.
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
Are you the person to whom I spoke on the phone?	Sind Sie die Person, mit der ich am Telefon gesprochen habe?
Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.
if the goods are not in stock	falls die Ware nicht am Lager ist
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
We spent our last holidays at Lake Constance.	Im letzten Urlaub waren wir am Bodensee.
The book is temporarily out of stock.	Das Buch ist gegenwärtig nicht am Lager.
I think it would be best to ...	Ich denke, es wäre am besten zu ...

Adjektive / Adverbien

when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
in one fell swoop	auf einen Schlag
at one go	auf einen Schlag
at a stroke	mit einem Schlag
at one blow	mit einem Schlag
at one stroke	mit einem Schlag
at a single blow	mit einem Schlag
holus-bolus (Amer.) [ugs.]   veraltet	auf einen Schlag
to be	in spe
most of all	am allermeisten  Adv.
soonest  Adv.	am ehesten
best of all	am ehesten
first  Adv.	am ehesten
most likely	am ehesten

Phrasen

to be at the helm   auch  [fig.]	am Steuer sein   auch  [fig.]
to be at the helm [fig.]	am Ruder sein [fig.]
to be starving [ugs.]	am Verhungern sein [ugs.] [fig.]   - großen Hunger haben
to be on the ball	am Ball sein [fig.]
to hit rock bottom	am Boden zerstört sein
to be the odd one out	das fünfte Rad am Wagen sein
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein
to be a millstone around so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
to be a millstone round so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seinem Latein am Ende sein
to be the odd man out   veraltend	das fünfte Rad am Wagen sein
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist am Ende
so.'s nerves are worn to a frazzle	jmd. ist mit den Nerven völlig am Ende
if the worst comes to the worst	wenn Not am Mann ist

Substantive

blow	der Schlag  Pl.: die Schläge
beat	der Schlag  Pl.: die Schläge
hit	der Schlag  Pl.: die Schläge
strike	der Schlag  Pl.: die Schläge
stroke	der Schlag  Pl.: die Schläge
coup	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Coup
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
shock [ELEKT.]	der Schlag  Pl.: die Schläge
flap	der Schlag  Pl.: die Schläge
jar	der Schlag  Pl.: die Schläge
clout	der Schlag  Pl.: die Schläge
impact	der Schlag  Pl.: die Schläge
knock	der Schlag  Pl.: die Schläge

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
explosive  Adj.	Schlag...
on or about	am oder um den
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
it is imperative	es ist dringend notwendig
how about	wie wäre es mit

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag

Aus dem Umfeld der Suche

Stundenschlag, Hieb, Stoß, Klaps, Schwupp, Rammschlag, Aufprall, Ruderschlag, Schicksalsschlag, Streicheleinheit, Streich