am+gleichen+Strang+ziehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
gleichen
das Gleiche (Substantiv)
der Gleiche (Substantiv)
die Gleiche (Substantiv)
gleich (Adjektiv)
ziehen
zeihen (Verb)

Verben

to pull together  | pulled, pulled |	am gleichen Strang ziehen  | zog, gezogen |
to be on the same page	am gleichen Strang ziehen  | zog, gezogen |
to act in concert  | acted, acted |	an einem Strang ziehen  | zog, gezogen |
to pull together  | pulled, pulled | [fig.]	an einem Strang ziehen  | zog, gezogen |
to draw sth.  | drew, drawn |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to drag  | dragged, dragged |	ziehen  | zog, gezogen |
to haul sth.  | hauled, hauled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to distend  | distended, distended |	ziehen  | zog, gezogen |
to draft  | drafted, drafted |	ziehen  | zog, gezogen |
to brew  | brewed, brewed |   - tea	ziehen  | zog, gezogen |
to trundle  | trundled, trundled |	ziehen  | zog, gezogen |
to trek  | trekked, trekked |	ziehen  | zog, gezogen |

Adjektive / Adverbien

on the same day	am gleichen Tag
the very next day	gleich am nächsten Tag
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
even  Adj.	gleich
in a minute	gleich
equitable  Adj.	gleich
identic   - in diplomacy: action or notes identical in form  Adj.	gleich
to be	in spe
equal to [MATH.]	gleich
isochronous  Adj. [TELEKOM.]	gleich lang   - zeitlich

Substantive

same-day delivery	Lieferung am gleichen Tag
strand	der Strang  Pl.: die Stränge
section	der Strang  Pl.: die Stränge
thread	der Strang  Pl.: die Stränge
cable	der Strang  Pl.: die Stränge
extraction	das Ziehen  kein Pl.
haul	das Ziehen  kein Pl.
pull	das Ziehen  kein Pl.
pulling	das Ziehen  kein Pl.
haulage	das Ziehen  kein Pl.
reverse drawing	das Ziehen  kein Pl.
tug	das Ziehen  kein Pl.
combined cutting and drawing	das Ziehen  kein Pl.
trace  Sg., meist im Plural: traces   - part of a horse's harness	der Strang meist im Pl.: die Stränge   - Teil eines Pferdegeschirrs

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
on or about	am oder um den
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
pretty much the same	so ziemlich das gleiche
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag

Phrasen

Nor am I.	Ich auch nicht.
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
Back off!	Ziehen Sie sich^Akk. zurück!
of the same kidney [fig.] (Brit.)	vom gleichen Schlag
ana partes aequales   lateinisch [MED.]	zu gleichen Teilen   - auf ärztlichen Rezepten
accessed on	aufgerufen am
accessed on	eingesehen am
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to tip one's cap to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
Opposites attract.	Gegensätze ziehen sich^Akk. an.
to get lost [ugs.]	Leine ziehen [ugs.]
to sod off (Brit.) [ugs.]	Leine ziehen [ugs.]

Beispiele

I am (auch: I'm)	ich bin
with equal rights	mit gleichen Rechten
I am sorry.	Es tut mir leid.
I am warm.	Mir ist warm.
I am agreed.	Ich bin einverstanden.
in the same line of business	in der gleichen Branche
1 am	1 Uhr morgens
1 am	1 Uhr nachts
11 am	11 Uhr vormittags
on Wednesday afternoon	am Mittwochnachmittag
am I right in thinking ...	gehe ich richtig in der Annahme, dass ...
am I right?	habe ich recht?
am I right?	liege ich richtig?
I am very sorry	es tut mir sehr leid