an+sein+Bett+gebunden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gebunden
das Gebund (Substantiv)
sich binden (Akkusativ-sich) (Verb)
binden (Verb)
Bett
betten (Verb)

Verben

to be bound to sth.  | was, been |	an etw.^Akk. gebunden sein  | war, gewesen |
to abound in sth.  | abounded, abounded |	reich an etw.^Dat. sein
sth. abounds in sth./a place   Infinitiv: abound	etw.^Nom. ist bei etw.^Dat. (oder: an einem Ort) reichlich vorhanden
to bind so. (oder: sth.) (to sth.)  | bound, bound |	jmdn./etw. (an etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
to commit oneself to so.	sich^Akk. an jmdn. binden
to tie sth. down to sth. [fig.]	etw.^Akk. an etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to adhere sth. to sth.  | adhered, adhered |   - solder on parent metal [TECH.]	etw.^Akk. an etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   [Löten]
to be interested in sth.  | was, been |	an etw.^Dat. interessiert sein  | war, gewesen |
to watch beside so.'s bed	an jmds. Bett wachen  | wachte, gewacht |
to be used to sth.  | was, been |	(an) etw.^Akk. gewöhnt sein  | war, gewesen |
to be inured to sth.  | was, been |	an etw.^Akk. gewöhnt sein  | war, gewesen |
to be short of sth.	an etw.^Akk. knapp sein  | war, gewesen |
to be to blame for sth.	an etw.^Dat. schuld sein  | war, gewesen |
to be sick with sth.  | was, been |	an etw.^Dat. erkrankt sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

personal (to)  Adj.	gebunden (an)
open shop	nicht an eine Gewerkschaft gebunden
non-discretionary  Adj.	an gesetzliche Vorschriften gebunden
non-discretionary  Adj.	an vertragliche Vorschriften gebunden
unconditional  Adj.	nicht gebunden an Bedingungen
on  Adv.	an
bonded  Adj.	gebunden
bound  Adj.	gebunden
tied  Adj.	gebunden
committed  Adj.	gebunden
hardback  Adj.	gebunden
latent  Adj.	gebunden
linked  Adj.	gebunden
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan

Beispiele

not bound to	nicht gebunden an
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
We virtuously went to bed at ten.	Wir sind brav um zehn zu Bett gegangen.
We are bound.	Wir sind gebunden.
Banks are bound by such contracts.	Banken sind durch solche Verträge gebunden.
bound to the principal debt	an die Hauptschuld gebunden
in his place	an seiner statt
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
there's more to sth.	da ist mehr an etw.^Dat. dran
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Schlimmste an ihr.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Hässlichste an ihr.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
All passengers are aboard. [AVIAT.]	Alle Fluggäste sind an Bord.

Phrasen

Into every life a little rain must fall.	Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.
to bristle with weapons  | bristled, bristled |	bis an die Zähne bewaffnet sein
to tip the scales	das Zünglein an der Waage sein
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
there is sth. fishy about sth.	an einer Sache ist etwas faul
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))

Substantive

mandate by a debtor to his bank	Auftrag eines Schuldners an seine Bank
securities-based derivative [FINAN.]	an Wertpapiere gebundene Derivate
X-linked mutations  Pl. [BIOL.]	an das X-Chromosom gebundene Mutationen
index loan	an einen Index gebundene Anleihe
bed	das Bett  Pl.: die Betten
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
rack   - bed (Amer.) [ugs.]	das Bett  Pl.: die Betten
channel [GEOL.]	das Bett  Pl.: die Betten
bed [GEOL.][TECH.]	das Bett  Pl.: die Betten
trough	das Bett  Pl.: die Betten
bedding [GEOL.]	das Bett  Pl.: die Betten
granular bed [GEOL.]	das Bett  Pl.: die Betten
granular bedding [GEOL.]	das Bett  Pl.: die Betten

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
twin-bedded  Adj.	Zweibett...

Aus dem Umfeld der Suche

verübt, latens, gebondet, abgebunden, personengebunden, ausgelenkt, verpflichtet