aus+Tropfen+wird+ein+Strom - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tropfen
der Tropf (Substantiv)
wird
werden (Verb)
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
ein
einen (Verb)

Substantive

on-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent function [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
on-and-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
on-off element [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
close-open time [TECH.]	die Ein-Aus-Kontaktzeit
on-off transmission [TELEKOM.]	die Ein-Aus-Übertragung  Pl.: die Ein-Aus-Übertragungen
on/off switch [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter
cyclic on/off switching control [TECH.]	Periodische Ein-Aus-Steuerung
auto power on/off [TECH.]	automatische Netzabschaltung EIN/AUS
clean hydrogen [TECH.][UMWELT]	mit Strom aus erneuerbaren Energien erzeugter Wasserstoff   [Energieversorgung]
green hydrogen [TECH.][UMWELT]	mit Strom aus erneuerbaren Energien erzeugter Wasserstoff   [Energieversorgung]
renewable hydrogen [TECH.][UMWELT]	mit Strom aus erneuerbaren Energien erzeugter Wasserstoff   [Energieversorgung]
the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird

Verben

to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to be in for a shock  | was, been |	einen gewaltigen Schreck bekommen werden
to drop (from sth.)  | dropped, dropped |	(aus etw.^Dat.) tropfen  | tropfte, getropft |
to become of so. (oder: sth.)  | became, become |	aus jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
sth. consists of ...	etw.^Nom. wird aus ... gebildet
to check out (of sth.)	(aus etw.^Dat.) entlassen werden  | wurde, geworden/worden |   - Krankenhaus
to work so. (oder: sth.) ⇔  out	aus jmdm./etw. schlau werden  | wurde, geworden/worden |
to be comprised of sth.  | was, been |	aus etw.^Dat. gebildet werden  | wurde, geworden/worden |
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
to take advantage of sth.	einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
to make a fetish of sth.  | made, made |	aus etw.^Dat. einen Fetisch machen
to thrive on sth.  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	aus etw.^Dat. einen großen Gewinn ziehen
to strike a passage out of a book	einen Absatz aus einem Buch streichen
to lose one's face	sich^Dat. einen Zacken aus der Krone brechen

Beispiele

It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
What has become of him?	Was ist aus ihm geworden?
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
There is bound to be someone.	Es wird immer einen geben.
a trial order will convince you	ein Probeauftrag wird Sie überzeugen
The power went off this afternoon.	Heute Nachmittag fiel der Strom aus.
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
a court will refuse to	ein Gericht wird sich^Akk. weigern
a compromise is normally agreed	in der Regel wird ein Kompromiss gefunden
will be dropped from the group	werden aus der Gruppe ausscheiden

Phrasen

You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
when things go sour	wenn einem alles leid wird
a good wine	ein edler Tropfen [ugs.]
a good wine	ein guter Tropfen [ugs.]
a drop in the bucket	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
a drop in the ocean	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
for all I care	von mir aus
against the current	gegen den Strom
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
Agreed!	Wird gemacht!

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
any   - one  Adj.	ein
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
hyped up (auch: hyped-up) [ugs.]  Adj.	unter Strom [ugs.] [fig.]
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt
Scottish   auch: Scots  Adj.	aus Schottland
from childhood	aus Kindertagen
some other time	ein andermal  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
mono...	ein...

Aus dem Umfeld der Suche

Fallschirmsprung, Gefälleunterschied, Ausriss, tröpfeln, Stanzrippe, sickern, triefen, träufeln