aus+eigenem+Recht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigenem
eigen (Adjektiv)
eigene (Adjektiv)
Recht
rechen (Verb)
rechten (Verb)

Adjektive / Adverbien

of one's own accord	aus eigenem Antrieb
first-hand  Adj.	aus eigener Erfahrung
out of pocket (Amer.)	aus eigener Tasche
quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
well  Adv.	recht
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
out of bounds	im Aus
rightly  Adv.	mit Recht

Verben

to speak from one's own experience	aus eigener Erfahrung sprechen  | sprach, gesprochen |
to pay out of one's own pocket	aus der eigenen Tasche zahlen  | zahlte, gezahlt |
to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to argue  | argued, argued |	rechten  | rechtete, gerechtet | [form.]
to be right	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
so. minds sth.   Infinitiv: mind	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
to have a point  | had, had |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to be correct  | was, been |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to administer the law  | administered, administered |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to dispense justice  | dispensed, dispensed |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to judge  | judged, judged |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to leave ( + Ortsangabe)  | left, left |	(aus  + Ortsangabe) wegziehen  | zog weg, weggezogen |
to be proved correct  | was, been |	recht (auch: Recht) behalten  | behielt, behalten |
to be right after all  | was, been |	recht (auch: Recht) behalten  | behielt, behalten |

Substantive

out-of-pocket payment	Zahlung aus der eigenen Tasche
blue-on-blue attack [fig.]	Angriff aus den eigenen Reihen [fig.]
internal financing [FINAN.]	Finanzierung aus eigener Kraft
notes payable [FINAN.]	Verbindlichkeiten aus der Ausstellung eigener Wechsel
law [JURA]	das Recht  kein Pl.
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
justice [JURA]	das Recht  kein Pl.
legislation [JURA]	das Recht  kein Pl.
permit	das Recht  Pl.
authorization^AE; authorisation^BE / authorization^BE	das Recht  Pl.
off	das Aus  kein Pl.
privilege [COMP.]	das Recht  Pl.
droit [JURA]	das Recht  Pl.
exit conveyor	der Auslaufförderer

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
intrinsic  Adj.	Eigen...
do-it-yourself  Adj.	Eigen...
proprietary  Adj.	Eigen...
calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...
even more	erst recht
made up of	zusammengesetzt aus

Definitionen

pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Phrasen

and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
hear, hear!	recht so!
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
equitable  Adj.	recht und billig
if I remember rightly	wenn ich mich recht erinnere
if I remember correctly [Abk.: IIRC]	wenn ich mich recht erinnere
come to think of it	wenn ich es mir recht überlege
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
dead ahead [NAUT.]	recht voraus

Beispiele

It's all right with me.	Mir ist's recht.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
am I right?	habe ich recht?
I'm right, am I not?	habe ich recht?
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
am I right or am I right?	stimmt's oder hab' ich recht?
That serves him right.	Das geschieht ihm recht.
He dealt fairly.	Er handelte recht.
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen