aussen+vor+bleiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bleiben
die Bleibe (Substantiv)

Verben

to be ignored  | was, been |	außen vor bleiben  | blieb, geblieben |
to exclude so. (oder: sth.)  | excluded, excluded |	jmdn./etw. außen vor halten  | hielt, gehalten |
to leave so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. außen vor halten  | hielt, gehalten |
to ignore so. (oder: sth.)  | ignored, ignored |	jmdn./etw. außen vor lassen  | ließ, gelassen |
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |
to linger  | lingered, lingered |	bleiben  | blieb, geblieben |
to abide  | abode, abode |	bleiben  | blieb, geblieben |
to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt |	bleiben  | blieb, geblieben |
to reside  | resided, resided |	bleiben  | blieb, geblieben |
to be left  | was, been |	bleiben  | blieb, geblieben |
to stick to sth.  | stuck, stuck |	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
to keep at sth.  | kept, kept |	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |

Adjektive / Adverbien

forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
out  Adv.	außen
external  Adj.	außen  Adv.
outside  Adj.	außen  Adv.
ambient  Adj.	außen  Adv.
at the outside	außen  Adv.
outward^espAE / outwards^espBE  Adv.	nach außen
outwards  Adv.	nach außen
extraneous  Adj.	von außen
from the outside	von außen
outboard  Adv. [AVIAT.][NAUT.]	außen
without [poet.]   veraltet   - outside  Adv.	außen

Substantive

continuance	das Bleiben  kein Pl.
foreign trade activity	die Außenhandelstätigkeit
external ear simulator	der Außenohrsimulator
external economic relations	die Außenwirtschaftsbeziehungen
outside locations  Pl.	die Außenbetriebe
otitis externa [MED.]	die Außenohrentzündung   wiss.: Otitis externa
wing [SPORT]	der Außen | die Außen  Pl.: die Außen
outside micrometer [TECH.]	das Außenmikrometer
external micrometer^AE [TECH.]; external micrometre^BE [TECH.]	das Außenmikrometer
outside broadcast [Abk.: OB] [TELEKOM.]	die Außenreportage
external connectivity [TECH.]	die Außenverbindungen
external sector [KOMM.]	der Außenwirtschaftssektor
outer web smoothing bar [TECH.]	der Außenbahnbrecher
outer roof parts  Pl. [TECH.]	die Außendachteile

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...
pre...   auch: pre-...	Vor...
prior  Adj.	Vor...

Definitionen

epigenous  Adj. [BOT.]

außen auf der oberen Fläche der Blätter wachsend   - Pilze

Beispiele

It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
What's his game?	Was hat er vor?
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
before June 10	vor dem 10. Juni
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
It seems to me	Es kommt mir vor
Forgeries do not remain undetected.	Fälschungen bleiben nicht unentdeckt.
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
I've nothing on tonight.   hauptsächlich  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.
I've nothing planned for tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
I'm completely mystified.	Ich stehe vor einem absoluten Rätsel.

Phrasen

Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
Stay healthy!	Bleiben Sie gesund!
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
Keep out!	Draußen bleiben!
to keep at it  | kept, kept |	bei der Stange bleiben
Take it or leave it!	Nimm's oder lass es bleiben!
to be well grounded  | was, been |	auf dem Teppich bleiben

Aus dem Umfeld der Suche

hausen, halten, übrigbleiben, aufhalten, weilen, verbleiben, verweilen, dabeibleiben, verharren, Fortsetzung, dranbleiben, andauern, fortbestehen, Fortdauer, beharren, wohnen, zubleiben, Fortbestand, Fortführung