bald+hier+bald+da - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to intersperse  | interspersed, interspersed |	hier und da einfügen  | fügte ein, eingefügt |
to be present	da sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in town  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be there  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be on hand	da sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	hier sein  | war, gewesen |
to stay put	hier bleiben  | blieb, geblieben |
to reach out to so.	für jmdn. da sein  | war, gewesen |
to go bald  | went, gone |	eine Glatze bekommen  | bekam, bekommen |
to be bald  | was, been |	eine Glatze haben  | hatte, gehabt |
to be back	wieder da sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be out of pocket (Amer.) [ugs.]	nicht da sein  | war, gewesen |
to be back to square one	wieder da sein, wo man angefangen hat

Phrasen

off and on	bald so, bald so
sometimes one way sometimes another	bald so, bald so
See you soon!	Bis bald!
Bye for now!	Bis bald!
This one!	Dieses da!
up here	hier oben
this is ...   - on the phone	hier spricht ...   - am Telefon
There you are!	Da haben Sie es!
There you are!   - giving sth. [ugs.]	Hier, bitte!
Get out of the way!	Platz da!
this is history in the making	hier wird Geschichte gemacht
this is history in the making	hier wird Geschichte geschrieben
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
there's a draft^AE / draught^BE in here	hier zieht es rein   Infinitiv: reinziehen

Beispiele

Which shirt do you prefer - this one or that one?	Welches Hemd gefällt dir besser - dieses hier oder das da?
in my neck of the woods	da, wo ich herkomme
in my neck of the woods	da, wo ich wohne
near here	hier in der Nähe
Is there anyone there?	Ist da jemand?
Do you belong here?	Wohnen Sie hier?
He is bald.	Er hat eine Glatze.
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler vorzuliegen
There is more to it than meets the eye.	Da steckt mehr dahinter.
There's more behind it.	Da steckt mehr dahinter.
It will all come to nothing	Da wird nichts draus
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit

Adjektive / Adverbien

here and there	hier und da
soon  Adv.	bald
there  Adv.	da
here  Adv.	hier
shortly  Adv.	bald
here  Adv.	da
betimes  Adv.	bald
presently  Adv.	bald
directly  Adv.	bald
bald  Adj.	glatzköpfig
bald  Adj.	abgefahren
bald  Adj.	kahl
bald  Adj.	rahmenlos
bald  Adj.	ohne Rahmen

Substantive

bald [GEOL.]	die Kahlfläche  Pl.: die Kahlflächen
bald-headedness	die Kahlköpfigkeit  Pl.
bald head	die Glatze  Pl.: die Glatzen
bald head	der Glatzkopf  Pl.: die Glatzköpfe   - haarloser Kopf
bald head	kahler Schädel
bald head	der Kahlkopf  Pl.: die Kahlköpfe
bald patch	die Glatze  Pl.: die Glatzen
bald patch	die Halbglatze  Pl.: die Halbglatzen
bald forehead	die Vorderglatze  Pl.: die Vorderglatzen
bald lie	glatte Lüge
bald room	schmuckloser Raum
bald spot	kahle Stelle
bald spot	stellenweise Abnutzung
bald tire^AE; bald tyre^BE	abgefahrener Reifen

Präpositionen / Pronomen / ...

because  Konj.	da
as  Konj.	da
since  Konj.	da
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
inasmuch  Konj.	da   - weil
given that	da  Konj.
in that	da  Konj.
these  Pron.	diese hier
these  Pron.	die hier
'cause   (kurz für: because)  Konj. [ugs.]	da
cos   auch: 'cos, coz   (kurz für: because)  Konj.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	da
not till then	erst von da ab
from up there	von da oben
as soon as	so bald wie

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
average outlay curve [FINAN.]	die Durchschnittsausgabenkurve  kein Pl. [Abk.: DA]

Aus dem Umfeld der Suche

hierhin, da