be+employed+by - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

employed
employ (Verb)

Verben

to be employed  | was, been |	beschäftigt sein  | war, gewesen |
to be employed  | was, been |	zum Einsatz gelangen  | gelangte, gelangt |
to be employed  | was, been |	zum Einsatz kommen  | kam, gekommen |
to be employed  | was, been |	in Arbeit stehen  | stand, gestanden |
to be crushed (by sth.)  | was, been |	(durch etw.^Dat.) niedergeschlagen sein  | war, gewesen |
to be impressed by (oder: with) so. (oder: sth.)  | was, been |	von jmdm./etw. beeindruckt sein  | war, gewesen |
to be underwhelmed by so. (oder: sth.)  | was, been |	von jmdm./etw. unbeeindruckt sein  | war, gewesen |
to be appalled (at (oder: by) sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) entsetzt sein  | war, gewesen |
to be irritated by so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. über jmdn./etw. ärgern
to be attracted by (oder: to) so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. zu jmdm./etw. hingezogen fühlen
to be intimidated by so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. von jmdm./etw. einschüchtern lassen
to be gainfully employed  | was, been |	erwerbstätig sein  | war, gewesen |
to be replaced by so. (oder: sth.)  | was, been |	von jmdm./etw. ersetzt werden  | wurde, geworden/worden |
to be affected by sth.  | was, been |	von etw.^Dat. betroffen sein  | war, gewesen |

Substantive

security to be employed [TECH.]	die Beschäftigungssicherheit  Pl.
limit to be exceeded by a greater margin	weitergehende Überschreitung
right to be joined by one's family [BILDUNGSW.]	Recht auf Nachzug der Familie
security for costs (auch: cost) to be given by a foreign plaintiff [JURA]	die Ausländersicherheit  Pl.
statutory requirement to be represented by a lawyer [JURA]	der Anwaltszwang  Pl.: die Anwaltszwänge
employed	der Beschäftigte | die Beschäftigte  Pl.: die Beschäftigten
fly-by-night   auch: fly-by-nighter	flüchtiger Schuldner
employed person	der Berufstätige | die Berufstätige  Pl.: die Berufstätigen
employed person	die Erwerbsperson  Pl.: die Erwerbspersonen
employed processes	angewandte Prozesse
employed processes	angewendete Prozesse
employed population	unselbstständig (auch: unselbständig) tätige Bevölkerung
employed persons  Pl.	unselbstständig (auch: unselbständig) Tätige
employed person [KOMM.]	abhängig Beschäftigter

Adjektive / Adverbien

as may be required by the contract	vertragsgemäß
employed  Adj.	berufstätig
employed  Adj.	beschäftigt
employed  Adj.	erwerbstätig
employed  Adj.	tätig
by  Adv.	in der Nähe
by  Adv.	vorbei
employed (at)  Adj.	angestellt (bei)
gainfully employed	erwerbstätig
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
fully employed	vollbeschäftigt  Adj.
to be	in spe
actively employed [WIRTSCH.]	aktiv erwerbstätig
by oneself	allein   auch: alleine

Phrasen

to be blinded by sth. [fig.]	blind sein vor etw.^Dat. [fig.]
to be screwed by sth. [ugs.]	mit etw.^Dat. böse auf die Nase fallen
to be left high and dry (by so. (oder: sth.))	sich^Akk. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen  | fühlte, gefühlt |
to be bowled over by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. hin und weg sein [fig.]
to be bowled over by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. überwältigt sein [fig.]
to be smitten by so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
if sth. is anything to go by	nach etw.^Dat. zu urteilen
Bye!   auch: By!	Auf Wiedersehen!
Bye!   auch: By!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
Bye!   auch: By!	Tschüs (auch: Tschüss)! [ugs.]
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
by ...	bis spätestens ...

Beispiele

must be divisible by three	muss durch 3 teilbar sein
shall be bound by all obligations	trägt alle Verpflichtungen
will be in no way affected by	wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt
as may be designated by the buyer	vom Käufer bezeichnet
must be issued by the insurance company	muss vom Versicherer ausgestellt sein
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
Could you by any chance be able to help?	Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein?
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
an administrative offense^AE shall be deemed to have been committed by anyone who; an administrative offence^BE shall be deemed to have been committed by anyone who	ordnungswidrig handelt, wer
safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden
When can you be here by?	Bis wann kannst du hier sein?
expenses to be borne by the seller	vom Verkäufer zu tragende Kosten
Insurance will be effected by us.	Die Versicherung wird von uns besorgt.
the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by  Präp.	per  Präp.  +Akk.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
by  Präp.	mittels  Präp.  +Gen./Dat.
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
by  Präp.	neben  Präp.  +Dat.
by  Konj.	indem
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
by  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - Differenz
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
by  Präp.   - e. g. 12 by 12 [MATH.]	mal

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]