bei+Wind+und+Wetter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wetter
wettern (Verb)
Wind
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (Verb)

Phrasen

in all kinds of weather	bei Wind und Wetter
come rain or shine	bei jedem Wetter
rain or shine	bei jedem Wetter
So?	Und?
in the teeth of the wind	gegen den Wind
head to wind [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
to turn a deaf ear to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to pay no heed to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to throw sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to kiss sth. goodbye [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben

Adjektive / Adverbien

awash  Adj.	zwischen Wind und Wasser
upwind  Adv.	gegen den Wind
downwind  Adv.	mit dem Wind
all-weather  Adj.	für jedes Wetter
downwind  Adv.	vor dem Wind
in irons [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
reaching  Adj. [NAUT.]	beim Wind
reaching  Adj. [NAUT.]	am Wind
alee  Adj. [NAUT.]	unter dem Wind
downwind   - opposed to windward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)
leeward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)
wind-up   - used before noun  Adj.	Aufzieh...
wind-driven  Adj.	windangetrieben
wind-driven  Adj.	windbetrieben

Substantive

springs and winch	Federung und Winde   - bei rotierender Räumerbürste
original NPL-type wind tunnel [TECH.]	Windkanal mit Umlaufwind und Überdruck
wind	der Wind  Pl.: die Winde
weather	das Wetter  kein Pl.
wind   - breath needed for physical exercise or playing a wind instrument	der Atem  kein Pl.
wind (Brit.)	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind
wind (Brit.)	der Darmwind  Pl.: die Darmwinde
wind  kein Plural	die Blähungen Pl., kein Sg.
bettor   auch: better   hauptsächlich  (Amer.)	der Wetter | die Wetterin  Pl.: die Wetter, die Wetterinnen
gas (Amer.)	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind
backer	der Wetter  Pl.: die Wetter   - Pferderennen
wagerer	der Wetter  Pl.: die Wetter
air [TECH.]	die Wetter Pl., kein Sg.   [Bergbau]
mine air [TECH.]	die Wetter Pl., kein Sg.   [Bergbau]

Verben

to squirm  | squirmed, squirmed |	sich^Akk. drehen und winden
to writhe  | writhed, writhed |	sich^Akk. drehen und winden
to wind sth. (up)  | wound, wound |   - clock, watch	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to wind  | wound, wound | [TECH.][TEXTIL.]	wickeln  | wickelte, gewickelt |
to wind sth.  | wound, wound | [TECH.]	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
to wind  | wound, wound |	haspeln  | haspelte, gehaspelt |
to wind  | winded, winded |	die Fährte aufnehmen
to wind  | wound, wound |	bewickeln  | bewickelte, bewickelt |
to wind  | winded, winded |	lüften  | lüftete, gelüftet |
to wind  | winded, winded |	wittern  | witterte, gewittert |
to wind  | wound, wound |   - of a road, path; used with adverbial of direction	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
to wind  | wound, wound |   - of a road, path; used with adverbial of direction	sich^Akk. schlängeln  | schlängelte, geschlängelt |
to wind sth.  | wound, wound |	etw.^Akk. aufspulen  | spulte auf, aufgespult |
to wind sth.  | wound, wound |	etw.^Akk. aufwickeln  | wickelte auf, aufgewickelt |

Beispiele

in bad weather	bei schlechtem Wetter
at your site	bei Ihnen
What about me?	Und ich?
decisive for the weather	das Wetter bestimmend
The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich^Akk..
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
the weather is very close	das Wetter ist sehr drückend
reeds swayed by the wind	vom Wind bewegtes Schilf
a wind got up	ein Wind kam auf
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Wetterin, Grubenwetter