bei+bester+Gesundheit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bester
die Beste (Substantiv)
der Beste (Substantiv)
gut (Adjektiv)
beste (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

in the best of health	bei bester Gesundheit
in good health	bei guter Gesundheit
in health	bei guter Gesundheit
in good humor^AE; in good humour^BE	bei guter Laune
best  Adj.	bester | beste | bestes
all-American  Adj. [SPORT]	bester | beste | bestes   - Sportler oder Mannschaft
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
characterful  Adj.	gut
sound  Adj.	gut
just as well	genauso gut
just as well	ebenso gut
in fine	kurz und gut

Verben

to be in the best of health	bei bester Gesundheit sein  | war, gewesen |
sth. goes down a storm (with so.)   Infinitiv: go down a storm	etw.^Nom. kommt (bei jmdm.) gut an   Infinitiv: gut ankommen
to put in a good word for so. (with so.)	(bei jmdm.) ein gutes Wort für jmdn. einlegen  | legte ein, eingelegt |
to recover one's health  | recovered, recovered |	seine Gesundheit wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to come out on top	als Bester abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to recover  | recovered, recovered |	die Gesundheit wiedererlangen
to restore health  | restored, restored |	die Gesundheit wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to restore so.'s health  | restored, restored |	jmds. Gesundheit wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to come out on top	sich^Akk. als Bester erweisen
to encourage so.  | encouraged, encouraged |	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
to be proficient  | was, been |	gut sein  | war, gewesen |
to agree with so.  | agreed, agreed |	jmdm. (gut) bekommen  | bekam, bekommen |

Phrasen

to be as fit as a fiddle	bei bester Gesundheit sein
to be in so.'s good books	bei jmdm. gut angeschrieben sein
Gesundheit! (Amer.)	Gesundheit!   - höflicher Ausdruck nach dem Niesen eines anderen; in Amerika wird oft das deutsche Wort angewendet
Bless you!	Gesundheit!   - höflicher Ausdruck nach dem Niesen eines anderen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
in apple-pie order	in bester Ordnung
what with	bei all den
in the pink of health [ugs.] [fig.]   veraltend	in bester gesundheitlicher Verfassung
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
Never mind.	Schon gut.
I'm fine, thanks.	Danke, gut.
Fine.   - OK	Gut.
Take care!	Mach's gut!   - 2. Person Singular
Take care!	Macht's gut!   - 2. Person Plural

Substantive

occupational health [MED.]	Gesundheit bei der Arbeit
health	die Gesundheit  Pl.
healthiness	die Gesundheit  Pl.
soundness	die Gesundheit  Pl.
heartiness	die Gesundheit  Pl.
salubriousness	die Gesundheit  Pl.
wholesomeness	die Gesundheit  Pl.
fitness	die Gesundheit  Pl.
healthfulness	die Gesundheit  Pl.
physical health	die Gesundheit  Pl.
plant health	die Pflanzengesundheit
sexual health	die Sexualgesundheit
health benefits	die Gesundheitsleistungen
orthopedic^AE shoes  Pl.; orthopaedic^BE shoes  Pl.	die Gesundheitsschuhe

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot

Definitionen

Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]

Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz

Beispiele

at your site	bei Ihnen
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
by no means of the best quality	keineswegs von bester Qualität
With all due respect, I still think that ...	Bei allem Respekt meine ich dennoch, dass ...
He had no money about him.	Er hatte kein Geld bei sich^Dat..
I did it for the best.	Ich tat es in bester Absicht.
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten

Aus dem Umfeld der Suche

Bless

Heilsamkeit