bei+der+Wahl+durchfallen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

what with	bei all den
to be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben
no one that	keiner, der
it was a case of Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
it was Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
to be between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's a case of Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.

Beispiele

The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
on their arrival	bei deren Ankunft
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen
at your site	bei Ihnen
at the discretion of the manufacturer	nach Wahl des Herstellers
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.

Verben

to fail sth.  | failed, failed |	bei etw.^Dat. durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |
to face a choice  | faced, faced |	vor der Wahl stehen  | stand, gestanden |
to fail an examination  | failed, failed |	bei einer Prüfung durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |
to get first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to have first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to eliminate a candidate because of ineligibility  | eliminated, eliminated | [JURA]	einen Bewerber wegen Nichtwählbarkeit von der Wahl ausschließen
to fail (at sth.)  | failed, failed |	(in etw.^Dat.) durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |
to flunk  | flunked, flunked | (Amer.) [ugs.]	durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |
to flop  | flopped, flopped | [ugs.]	durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |   - z. B. Theaterstück
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to fail so.  | failed, failed |	jmdn. durchfallen lassen
to make a choice  | made, made |	eine Wahl treffen  | traf, getroffen |
to take one's choice  | took, taken |	eine Wahl treffen  | traf, getroffen |
to go to the polls	zur Wahl gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

pre-election  Adj.	vor der Wahl
optional  Adj.	der Wahl überlassen
chosen by vote	durch Wahl bestimmt
at the buyer's option	nach Wahl des Käufers
at the master's option	nach Wahl des Meisters
of so.'s own choice	nach eigener Wahl
at one's own option	nach eigener Wahl
at buyer's option	nach Käufers Wahl
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Substantive

campaign slogan	der Wahlslogan
embarras de richesses   französisch	Qual der Wahl
method of choice	die Methode der Wahl
right of first choice [JURA]	Recht der ersten Wahl
choice of employment	Wahl der Beschäftigung
short list	Liste der engeren Wahl
timing effect	Auswirkung der Wahl des Zeitpunktes
public choice theory [POL.]	Theorie der öffentlichen Wahl
theory of optimal choice [WIRTSCH.]	Theorie der optimalen Wahl
social choice theory [POL.]	Theorie der sozialen Wahl
optimal quantity choice rule [WIRTSCH.]	Regel zur Wahl der optimalen Ausbringungsmenge
free choice of occupation or profession [JURA]	freie Wahl des Berufes, des Arbeitsplatzes und der Berufsstätte
choice	die Wahl  Pl.
election	die Wahl  Pl.: die Wahlen

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

hinplumpsen, Versagen, versagen, Scheitern, Fehlzünden, Fehlzündung