bekanntgeben+was+sich+hinter+dem+Vorhang+abspielt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

was
be (Verb)
abspielt
sich abspielen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
abspielen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

what  Pron.	das, was
behind  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
after  Präp.	hinter  Präp.  +Dat.
beyond  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
which  Pron.	was   - Relativpronomen
at the back of	hinter  Präp.  +Dat.
at the end of	hinter  Präp.  +Dat.
on the other side of	hinter  Präp.  +Dat.

Beispiele

There's only so much you can take.	Es gibt Grenzen dessen, was man ertragen kann.
at the back of the house	hinter dem Haus
He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond.
What's on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
It was decided (that ...)	Es wurde beschlossen(, dass ...)
It was resolved (that ...)	Es wurde beschlossen (, dass ...)
He was delayed.	Er wurde aufgehalten.
Was it worthwhile?	Hat es sich^Akk. gelohnt?
He was acquitted.	Er wurde freigesprochen.
He was that angry.	Er hat sich^Akk. derartig geärgert.
He was that angry.	Er hat sich^Akk. derart geärgert.
She was offended.	Sie war beleidigt.
she was at her best	sie war auf der Höhe

Verben

to happen  | happened, happened |	sich^Akk. abspielen  | spielte ab, abgespielt |
to prop up the bar	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to knock back a drink  | knocked, knocked | [ugs.]	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to announce sth.  | announced, announced |	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to disclose sth.  | disclosed, disclosed |	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to post  | posted, posted |	bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to unseal sth.  | unsealed, unsealed |	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to advertise sth.  | advertised, advertised |	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to publish sth.  | published, published |   - make generally known	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to intimate sth. (to so.)  | intimated, intimated |	(jmdm.) etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |

Adjektive / Adverbien

in single file	einer hinter dem anderen
what  Adv.  Pron.	was
abaft  Adv. [NAUT.]	hinter
to be	in spe
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
or something [ugs.]	oder was
installed downstream [TECH.]	eingebaut (nach (oder: hinter))
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt

Phrasen

to see behind the curtain [fig.]	hinter den Vorhang sehen [fig.]
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^Dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
behind drawn curtains	hinter vorgezogenen Vorhängen
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Das können sie sich^Dat. abschminken.
What?	Was?
What!	Was!
It was a doozie! (auch: doozy, doozer)   - sth. special or unusual, often in a negative sense (Amer.) [ugs.]	Es war der Hammer!   - etwas Umwerfendes [ugs.]
as far as so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbetrifft
What the hey!	Was soll's!
The heck with it!	Was soll's!
it was Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl

Substantive

curtain	der Vorhang  Pl.: die Vorhänge
drape  Sg., meist im Plural: drapes (Amer.)	der Vorhang meist im Pl.: die Vorhänge
drapery  Sg., meist im Plural: draperies (Amer.)	der Vorhang  Pl.: die Vorhänge
draperies	der Vorhang  Pl.: die Vorhänge
drop [THEA.]	der Vorhang  Pl.: die Vorhänge
drop curtain [THEA.]	der Vorhang  Pl.: die Vorhänge
curtain coater	der Vorhangbeschichter
draperies  Pl.	die Vorhangstoffe
curtains  Pl.	die Vorhänge
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
the Iron Curtain	der Eiserne Vorhang
traveler curtain   - draw curtain [THEA.]	griechischer Vorhang

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

enthüllen, ausschreiben, bekanntmachen, mitteilen, vermelden, ankünden, entsiegeln, anzeigen, verkündigen, ankündigen, annoncieren, durchsagen, veröffentlichen, durchgeben