bereit+zubesserer+Leistung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bereit
bereiten (Verb)

Substantive

accomplishment	die Leistung  Pl.
achievement	die Leistung  Pl.
benefit   auch  [FINAN.][VERSICH.]	die Leistung  Pl.
performance	die Leistung  Pl.
effort	die Leistung  Pl.
activity	die Leistung  Pl.
merit	die Leistung  Pl.
output [KOMM.][TECH.][AUTOM.]	die Leistung  Pl.
performance [WIRTSCH.][TECH.][AUTOM.]	die Leistung  Pl.
power [PHYS.]	die Leistung  Pl.
demand [ELEKT.]	die Leistung  Pl.
service	die Leistung  Pl.
works  used with sg. or pl. verb	die Leistung  Pl.
attainment	die Leistung  Pl.

Adjektive / Adverbien

ready  Adj.	bereit
willing  Adj.	bereit
fain  Adj.   - predicative use	bereit
in readiness	bereit
disposed  Adj.	bereit
inclinable  Adj.	bereit
disposed to	bereit zu
ready for anything	zu allem bereit
raring  Adj. [ugs.]	bereit
quiescent  Adj. [TELEKOM.]	bereit
not ready [TELEKOM.]	nicht bereit
disposed to	bereit für
overready  Adj.	allzu bereit
unready  Adj.	nicht bereit
merit-based  Adj.	abhängig von der Leistung
deliverables  Adj.	zu erbringende Leistungen
melliferous  Adj. [BOT.][ZOOL.]	Honig bereitend

Verben

to afford sth. to so.  | afforded, afforded |	jmdm. etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |   - Vergnügen, Freude
to cause so. sth.  | caused, caused |	jmdm. etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |
to prepare sth. (for so.)  | prepared, prepared |	(jmdm.) etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet | [form.]
to ready oneself for sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bereiten [form.]
to be ready  | was, been |	bereit sein  | war, gewesen |
to be prepared  | was, been |	bereit sein  | war, gewesen |
to effect performance  | effected, effected |	Leistung erbringen  | erbrachte, erbracht |
to brace oneself	sich^Akk. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht |
to provide a benefit  | provided, provided |	eine Leistung gewähren  | gewährte, gewährt |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht / machte bereit, bereitgemacht |
to perform  | performed, performed |	die Leistung abrufen
to improve the efficiency  | improved, improved |	die Leistung verbessern
to be poised for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. bereit sein  | war, gewesen |
to be game for sth.	für etw.^Akk. bereit sein  | war, gewesen |

Beispiele

whether you would be prepared	ob Sie bereit wären
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
willing to undertake the selling of	bereit den Verkauf von ... zu übernehmen
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
would like to demonstrate our proficiency	möchten unsere Leistung unter Beweis stellen
Has everyone got his or her ticket ready?	Haben alle ihre Karte bereit?
He is willing to push the article.	Er ist bereit den Artikel voranzutreiben.
Are you prepared to wait?	Sind Sie bereit zu warten?
Are you willing to wait?	Sind Sie bereit zu warten?
We are prepared to market your goods.	Wir sind bereit Ihre Ware zu vermarkten.
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
have your money ready	halten Sie Ihr Geld bereit
by signing the payment voucher [FINAN.]	durch Unterzeichnung eines Leistungsbelegs
acceptance of the contract works effected by you	Abnahme Ihrer Leistungen

Phrasen

Are you all set?	Seid ihr bereit?
Ready? [SPORT]	Sind Sie bereit?   - Ruderkommando
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
to roll out the red carpet [fig.]	einen großen Bahnhof bereiten [fig.]