besser+denn+je - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

besser
bessern (Verb)
sich bessern (Akkusativ-sich) (Verb)
gut (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

less than ever	weniger denn je
ever  Adv.	je
superior (to sth.)  Adj.	besser (als etw.^Akk.)
improved  Adj.	besser
each  Adv.	je
superiorly  Adv.	besser
e'er  Adv.   - contraction of "ever" [poet.]   auch   veraltet	je   - jemals
all the better	umso besser
so much the better	umso besser
much better	viel besser
a great deal better	viel besser
a good deal better	viel besser
far better	viel besser
so much the better	desto besser

Phrasen

the more the merrier	je mehr, desto besser
Oh dear!	Ach je!
as the case may be	je nachdem
let alone ...	geschweige denn ...
as the case may be	je nach Sachlage
What next?	Was denn noch?
Whoever else?	Wer denn sonst?
..., nay, ... [ugs.]	..., oder besser gesagt, ...
oy vey   auch: oy vay, oy veh	o je
come, come	aber was denn
Whereabouts? [ugs.]	Wo denn?
as the case may be	je nach Lage der Dinge
as the case may be	je nach Lage des Falles
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Beispiele

what had I best do	was tue ich denn nun am besten
at or better [FINAN.]	zum Kurs oder besser
whichever occurs first	je nachdem, was zuerst eintritt
What's the matter?	Was ist denn?
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
I'm already feeling heaps better.	Ich fühle mich schon viel besser.
You ought to have known better.	Du hättest es besser wissen müssen.
There's room for improvement.	Es ließe sich^Akk. noch manches besser machen.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
I think I'm better off without him.	Ich glaube, ohne ihn bin ich besser dran.
Which shirt do you prefer - this one or that one?	Welches Hemd gefällt dir besser - dieses hier oder das da?
Which dress looks better?	Welches Kleid sieht besser aus?
Which looks better?	Welches sieht besser aus?
We've known each other forever.	Wir kennen uns seit eh und je.

Verben

to improve  | improved, improved |	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to be on the mend	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to mend one's ways  | mended, mended |	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to amend  | amended, amended |	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to ameliorate  | ameliorated, ameliorated |	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to righten sth.  | rightened, rightened |	etw.^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to improve sth.  | improved, improved |	etw.^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to reform sth.  | reformed, reformed |	etw.^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to meliorate sth.  | meliorated, meliorated |	etw.^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to clean up one's act	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |   - Benehmen, Leistung
to ameliorate  | ameliorated, ameliorated |	besser werden  | wurde, geworden/worden |
to amend  | amended, amended |	besser werden  | wurde, geworden/worden |
to get better  | got, got/gotten |	besser werden  | wurde, geworden/worden |
to perform better  | performed, performed |	besser abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |

Substantive

jetsam	das Seewurfgut
basic commodities  Pl.	die Bedarfsgüter
staple goods	die Bedarfsgüter
military hardware	die Rüstungsgüter
search goods	die Suchgüter
removal goods	das Umzugsgut
imports  Pl.	die Einfuhrgüter
intermediate inputs [KOMM.]	die Vorleistungsgüter
materials and supplies [KOMM.]	die Vorleistungsgüter
consumer goods  Pl. [KOMM.]	die Bedarfsgüter
transit goods [KOMM.]	das Durchfuhrgut
substitute goods [KOMM.]	die Ersatzgüter
nominal goods [WIRTSCH.]	die Nominalgüter
Veblen good [WIRTSCH.]	das Prestige-Gut  Pl.: die Prestige-Güter

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
per  Präp.	je  Präp.  +Akk.
every  Präp.	je  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
than  Konj.	denn   - Vergleichspartikel, um doppeltes "als" zu vermeiden
for each	je  Präp.  +Akk.
because  Konj.	denn
much less	geschweige denn
not to mention	geschweige denn
depending on	je nach
according as   - depending on whether	je nachdem, ob
according as   - depending on how	je nachdem, wie
depending on whether ...	je nachdem, ob ...
depending on what ...	je nachdem, was ...
cos   auch: 'cos, coz   (kurz für: because)  Konj.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	denn
'cause   (kurz für: because)  Konj. [ugs.]	denn
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot

Definitionen

one-upmanship

Versuch, besser als andere zu sein