besser+spät+als+nie - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

besser
sich bessern (Akkusativ-sich) (Verb)
bessern (Verb)
gut (Adjektiv)

Phrasen

Better late than never!	Besser spät als nie!
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Better safe than sorry.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Discretion is the better part of valor.^AE; Discretion is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
A stitch in time saves nine.	Vorbeugen ist besser als heilen.
Prevention is better than cure.	Vorsorge ist besser als Nachsorge.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
never again	nie wieder
No way!	Nie im Leben!
not in a month of Sundays [fig.]	nie im Leben [fig.]
..., nay, ... [ugs.]	..., oder besser gesagt, ...
Not on your nelly! (Brit.) [ugs.]	Nie und nimmer!

Substantive

hindsight	späteres besseres Wissen
jetsam	das Seewurfgut
basic commodities  Pl.	die Bedarfsgüter
staple goods	die Bedarfsgüter
military hardware	die Rüstungsgüter
search goods	die Suchgüter
removal goods	das Umzugsgut
imports  Pl.	die Einfuhrgüter
intermediate inputs [KOMM.]	die Vorleistungsgüter
materials and supplies [KOMM.]	die Vorleistungsgüter
consumer goods  Pl. [KOMM.]	die Bedarfsgüter
transit goods [KOMM.]	das Durchfuhrgut
substitute goods [KOMM.]	die Ersatzgüter
nominal goods [WIRTSCH.]	die Nominalgüter

Beispiele

She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
They are better off than we are.	Es geht ihnen besser als uns.
at or better [FINAN.]	zum Kurs oder besser
can't help but	nicht anders können als
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
I've enough and to spare.	Ich habe mehr als genug.
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
He will never get anywhere.	Er wird nie auf einen grünen Zweig kommen.
I'm already feeling heaps better.	Ich fühle mich schon viel besser.
You ought to have known better.	Du hättest es besser wissen müssen.
He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
There's room for improvement.	Es ließe sich^Akk. noch manches besser machen.

Adjektive / Adverbien

superior (to sth.)  Adj.	besser (als etw.^Akk.)
little better than	nicht viel besser als
never  Adv.	nie
late  Adj.  Adv.	spät
late  Adv.	zu spät
improved  Adj.	besser
ne'er  Adv.   - contraction of "never" [poet.]   auch   veraltet	nie
tardily  Adv.	spät
tardy  Adj.   - late	spät
superiorly  Adv.	besser
at no time	nie  Adv.
too late	zu spät
behind time	zu spät
tardily  Adv.	zu spät

Verben

to outsell sth.  | outsold, outsold |	sich^Akk. besser verkaufen als etw.^Akk.  | verkaufte, verkauft |
to assess sth. as good  | assessed, assessed |	etw.^Akk. als gut beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to judge sth. as good  | judged, judged |	etw.^Akk. als gut beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to be better than one's reputation  | was, been |	besser als sein Ruf sein
to be a notch above  | was, been |	eine Klasse besser sein als  | war, gewesen |
to beat the pants off so. (oder: sth.)  | beat, beaten/beat |	um Längen besser als jmd./etw. sein  | war, gewesen |
to outperform so. (oder: sth.)  | outperformed, outperformed |	bessere Ergebnisse als jmd./etw. erzielen  | erzielte, erzielt |
to outyield sth.  | outyielded, outyielded |	besseren Ertrag abwerfen als etw.^Akk.  | warf ab, abgeworfen |
to make a good salesman  | made, made |	sich^Akk. als guter Verkäufer erweisen
to outtrade so.  | outtraded, outtraded |   selten	bessere Geschäfte als jmd. machen  | machte, gemacht |
to improve  | improved, improved |	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to be on the mend	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to mend one's ways  | mended, mended |	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to amend  | amended, amended |	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |

Definitionen

one-upmanship

Versuch, besser als andere zu sein

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
late-night  Adj.	Spät...
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn
as though	als wenn
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
far from	alles andere als
anything but	alles andere als
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
... as well as ...	sowohl ... als auch ...  Konj.

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]
Newly Industrializing^AE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]; Newly Industrialising^BE / Industrializing^BE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]	asiatische Tigerstaaten
Newly Industrializing^AE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]; Newly Industrialising^BE / Industrializing^BE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]	die Drachenstaaten
not included elsewhere [Abk.: n. i. e.]	nicht näher bekannt [Abk.: n. n. b.]
not included elsewhere [Abk.: n. i. e.]	nicht näher bestimmt [Abk.: n. n. b.]